All secondary side, redundant, which should give up giving up.

They bore upon minor points of that ancient order.

它们涉及的不过是那种古老生活秩序的枝节问题.

In this extremity I went back directly to my castle.

在这种紧急关头,我登时就跑回我的城堡.

Their boots were the worst part of their attire.

鞋子是这些人穿着中最薄弱的环节.

Free market economy, the basic meaning of asking everyone to be responsible for their actions.

自由市场经济的基本要义,要求每个人都必须为自己的行为负责.

But the drift is pretty clear nonetheless.

然而,其要义却清楚明确.

Above all , professional service is also the main point of security.

其中,安全的主旨是以专业 、 人性化的服务为要义.

Which is what Sir Nicholas's report is all about.

这也正是尼古拉斯爵士报告的要义所在.

The requirement wants the service as administrative center justice.

要求把服务作为管理的中心要义.

In person he was handsome, strong and healthy.

他面貌清秀, 体格健壮.

She has delicate features.

她长得相貌清秀.

Her face was handsome.

她面目清秀.

The boy looks like a girl, he has fine and delicate features.

这小男孩儿长了一副女相, 真清秀啊.

He was a handsome reckless boy.

这小伙子相貌清秀,可有失检点.

It is too raw. I wanted mine well done.

太生了, 我要的是做得熟透的.

Server : Would you like your meat rare, medium or well done?

肉要烧成嫩的 、 不老不嫩的还是熟透的?

These tomatoes were picked only yesterday, notice how firm and ripe they are.

这些番茄是昨天摘下来的, 瞧,全都熟透了,长得挺饱满.

If you have trouble doing this, you'd better start mastering the art of delegation.

如果你觉得自己做不到, 最好开始熟稔授权的艺术.

Since when do strangers feel they can address others with such familiarity?

从什么时候开始,陌生人感觉他们可以用这样熟稔的称呼叫别人的?

He looks so familiar but I can't remember his name.

他看上去非常面熟,但我想不起他的名字来了.

We are not friends; I know him by sight.

我们不是朋友, 我跟他只是面熟.