I was only listening to the radio with half an ear.

He had come to England on purpose to find her.

他因为找她,特意跑到英国来.

We sIt'squarely but with cold sweat all over.

我们正襟危坐,一身冷汗.

And then made you swear never to utter the name of Noirtier?

那位道貌岸然的刽子手还要你发誓决不吐露诺瓦蒂埃这个名字?

Confused ghosts do not know what they are pious, they asked his sister.

糊涂鬼不知道貌岸然它们在干什么, 就问他姐姐.

He would probably hate those hypocritical people.

而他最讨厌的人大概就是那些道貌岸然的人了吧!

In Western dress and leather shoes , he assumed solemn airs.

他西装革履, 道貌岸然.

He looks like a saint but the devil he is.

道貌岸然,内心凶残.

After a busy life she was content to lie back and take life easy.

忙碌一生之后,他满足于过上悠闲自在的生活.

I was working my ass off when my boss kicked back in the pub.

我玩命地工作的时候我老板竟然在酒馆里悠哉游哉.

Changranreshi, but I had only a Momo and the Tour, and it is still the quiet.

我怅然若失, 但我只是个勿勿而过的游者, 而它依旧是它的沉静.

Disappointed, she sat brooding for a long while as if she had lost something of value.

她听着,仿佛听见一阵热情快活的口琴曲, 她怅然若失地坐了好久.

She felt something lost to her when he moved away.

他走了,嘉莉感到怅然若失.

She moved through the thick throng of strangers, utterly subdued in spirit.

她在大群陌生人中走着, 彻底地心灰意冷了.

Despair prevailed in her mind.

她心灰意冷.

Laugh and the world laughs with you; weep and you weep along.

欢笑,整个世界陪你欢笑; 哭泣,只有你自己向隅而泣.

Laugh and the world laughs with you; Weep and you weep lone.

欢笑, 全般世界伴你欢笑.抽泣,只有你独自向隅而泣.

I hate to ruB shoulders with such arrogant people.

我讨厌和这种狂妄自大的人来往.

I hate to rub shoulders with such arrogant people.

我讨厌和这些狂妄自大的人来往.

This provoked a furious row, and Cuming accused me of becoming too big for my boots.

这一点引起了激烈的争吵.卡明指责我狂妄自大.

Henry's modesty has seemed to hostile critics a form of conceit on a gigantic scale.

亨利的谦虚,在怀有敌意的批评家看起来,似乎是狂妄自大的最高表现.