She makes a religion of keeping her home clean and tidy.

We are just trying to do our bit for the world.

我们正试图为这个世界做自己分内的事.

We shall succeed in this business only is everyone pulls his weight.

只有大家努力做好自己分内的工作,我们的事业才会成功.

Some members of this class haven't been pulling their weight.

班里的一些人未努力做好他们自己分内的活儿.

The matter is outside my province , ie I cannot or need not deal with it.

那不是我分内之事.

You'd better stick to your last.

你最好还是做自己分内的事.

According to the terms in the contract, shipping the goods equal monthly installments.

根据合同的条款, 运输的货物应分三等批交货.

They are arguing about who assigned the job.

他们在争论这工作应分配给谁.

He will be the world a myriad of mental torture. Years of waiting.

那他就会受到世上的万般折磨. 万年的等待.

In the times that computer network height develops, go out the journey will make joy.

“在家万般好,出门处处难”将成过去的历史.在计算机网络高度发展的时代, 出门旅行将成为乐事.

Flee never so fast you cannot flee your fortune.

万般皆由命,半点不由人.

When tree leaves turn red, you may enjoy the beautiful scenery.

当树叶变红的时候, 就可以尽情享受那万般美景.

Have a good laugh together to break the tension.

夫妻间相视一笑,也可减少万般压力.

Our company has prepared many and various telephone services for users.

我公司为用户准备了丰富多样的声讯服务.

There are constant changes of scenes, and the variety is interesting.

不断地更换布景.舞台布景丰富多样,很有趣.

I was only listening to the radio with half an ear.

我只是顺便听着收音机.

He had come to England on purpose to find her.

他因为找她,特意跑到英国来.

We sIt'squarely but with cold sweat all over.

我们正襟危坐,一身冷汗.

And then made you swear never to utter the name of Noirtier?

那位道貌岸然的刽子手还要你发誓决不吐露诺瓦蒂埃这个名字?

Confused ghosts do not know what they are pious, they asked his sister.

糊涂鬼不知道貌岸然它们在干什么, 就问他姐姐.

He would probably hate those hypocritical people.

而他最讨厌的人大概就是那些道貌岸然的人了吧!