It's only a short way , so you can walk there in a few minutes.

The better roads on the route are an offset for the greater distance.

这条线路的路面较好,对于路途之较远是一补偿.

From the far corners of the world, goods have been travelling for days and months.

货物来自世界上的遥远的边隅, 在路途上要消耗数日或数月.

But, who said that the ordinary path couldn't a successful end?

可是, 谁说平凡的路,走不出不平凡的里程.

We charge according to the actual mileage we cover.

我们按所走的实际里程收费.

The mileage accumulation begins on the date of your application.

从您填申请表的日期开始就可以累积里程了.

That price includes full collision waiver and unlimited mileage.

这个价格包括全额免碰撞保险服务,并且不限里程.

Meantime, other effects had been milestoning the course of the Foster's splendid financial march.

同时在福斯特夫妇那种辉煌的经济发展过程中,还有一些别的事情标志着它的里程.

Charges are reckoned by distance.

按里程收费.

Everybody seemed to be rushing around looking straight ahead.

大家好像都在拼命奔波.

Some men would do anything to get out of the war.

一些人在为避免战争而奔波.

At least not to make a living and desperate to go!

至少不会为了生活而拼命的去奔波!

He saw the patrol ahead in a gloomy vista of fatigue and danger and misery.

他感到这一去前途黯淡,等待着他们的不外是奔波劳累,艰危磨难.

My mind was drifting toward my daily lunch of a hamburger and a bag of peanuts.

我的脑袋开小差了,又想我每天中午吃的汉堡包和一袋花生米了.

The king did not like to refuse, lest they would desert.

国王担心他们开小差,不想拒绝这个请求.

He imagined that Tu Chu-chai was coming round to his point of view.

他误认为 杜竹斋 的态度已经有点转机.

The complexion of the war was changed by two victories.

两场胜利使战争有了转机.

Song in mind, students are taking the famous.

嵩年谨记在心, 所取学生皆名士.

Professor Yu is famous among Confucian scholars.

余教授是位儒林名士.

Andthe changes about them determine the reality of the Well-known Scholar.

而它们的此消彼长则直接决定了名士们在现实中的抉择.

My Chinese teacher has the presence of ancient scholars.

我的语文老师颇有一些古代文人的名士风度.