Come to see me after half an hour, all right?

It couldn't have lasted half a minute, but It'seemed like an hour.

前后不过半分钟, 却象过了一小时.

She set three different bottles on the counter, each partly used.

她把三个不同的瓶子放在台面上, 都是用过半瓶的.

Has much of this actually been tried here? Or is it just talk?

这个多半已经真正尝试过了吗？还是仅仅说说而已？

Since he hasn't come yet, he probably isn't coming.

他这会儿还不来, 多半不来了.

At last the ban on that film has been lifted.

那部电影终于开禁了.

She opened her mouth to say something.

她张开嘴要说什么。

He was born low.

他出身寒门.

He's perfectly content to live in a simple room and to paint pictures all day.

身居陋室,整日作画,他对此已完全心满意足了.

Love can turn cottage into a golden Palace.

爱情可以化陋室为宫殿.

If you have time, you can come to my humble room.

你有空时请到陋室一坐.

Love can turn the cottage into a golden palace.

爱情可化陋室为宫殿.

The path to the hydrogen economy is getting visibly brighter-literally.

通往氢经济的路途越来越[明],真的是这样.

And Lord, when I leave this place, give me traveling mercy.

还有, 当我离开办公室,主, 求祢保守我路途平安.

Holding the key alley of dreams, still in hands.

那把通向梦想路途的钥匙, 仍握在手中.

It's only a short way , so you can walk there in a few minutes.

路途很短, 你走几分钟就到了.

The better roads on the route are an offset for the greater distance.

这条线路的路面较好,对于路途之较远是一补偿.

From the far corners of the world, goods have been travelling for days and months.

货物来自世界上的遥远的边隅, 在路途上要消耗数日或数月.

But, who said that the ordinary path couldn't a successful end?

可是, 谁说平凡的路,走不出不平凡的里程.

We charge according to the actual mileage we cover.

我们按所走的实际里程收费.

The mileage accumulation begins on the date of your application.

从您填申请表的日期开始就可以累积里程了.