Title proper in English; cover title in Russian.

Title proper in French; cover title in Russian.

正题名是法文; 封面题名是俄文.

Public University Teachers'Participation in Institute Repository and Self-Archive: A Mandate?

题名: 国立大学教师的[机构典藏]与[ 自我 典藏]:鼓励抑或强制?

Let another's shipwreck be your sea-mark.

别人的沉船,就是你的航标.

A steady light beaconed from the shore.

岸上一束亮光起了航标的作用.

Summer, beacon of natural hazards faced by mainly lightning.

夏季, 航标所面临的自然危险主要是雷击.

The wind [ vane ] has veered round to the east.

风向 [ 风向标 ] 已转东了.

Beijing Auto current situation has been referred to as the domestic industry " wind vane. "

北京车市目前的状况,一直被国内喻为行业 “ 风向标 ”.

Real estate has become real estate left monetary policy weather vanes right?

房价成为货币政策风向标地产业向左向右?

I looked blanched. Edema, and contractures had comfortably settled into my legs.

我看起来像漂白过, 腿上浮肿和挛缩都有.

Did you bleach this tablecloth?

你把这块桌布漂白了 吗 ?

To view the text of a footnote or endnote, double-click the note's reference mark.

双击注释引用标记可查看脚注或尾注的文字.

Time passed , and against my will, I started to understand some things.

随着时光流逝, 我逐渐不情愿地懂得了一些事理.

To those Chinese who do not reason clearly the above sounds plausible.

在不明事理的中国人看来,很有点像.

If he'd any sense, he would have guessed my reaction.

他如果明白事理的话, 就应该猜到我的反应.

Above all that they should work, thus they would learn.

最重要的是,他们应该劳动, 这样他们便可以明白事理了.

I'll not answer for her being of the most rational.

我 倒 不相信她是个最明事理的人.

The downfall of Germany seemed to him inexplicable by ordinary processes.

德国的失败,在他看来,按通常的事理是难以理解的.

The players were a great bunch.

球员人数众多。

The beautiful baby afghan you gave me at the shower is a gift I'll always treasure.

赠礼会上你送的婴儿毛毯我将永远珍视.

Jack acknowledged the gift with a pleasant letter.

杰克附一封友好的信对所赠礼物表示感谢.