This is a book on modern English usage.

The conventional procedure is to set an equal to zero.

惯用的方法是令an等于零.

They took the south fork.

他们选择了向南的岔路.

There are a few really big forks -- moments of reckoning.

也会有几个很大的岔路口 -- 这是需要细加盘算的时刻.

The main road branches off to the left.

大道向左分出一条岔路.

One may go wrong in many different way, but right only in one.

歧路万千条, 正路只一条.

He took a wrong turning in life.

他走上了条人生歧路.

There be a crook in the lot of every one.

人生多歧路.

Err, fall, sin if you will, but be upright.

你们尽管在歧路徘徊, 失足, 犯错误, 但总应当做个正直的人.

Colonel: You're a tough one , my friend A lesser man would be dead by now.

上校: 你真是个硬骨头.我的朋友. 要是差一点的人现在已经死了.

Mais maintenant c'est le moment de commencer la long tunnel pour la Chine.

现在到了要啃硬骨头的时候了.

Sunhu area is a piece hard bone in oil _ gas expLoration of North China oil field.

摘要孙虎地区是华北油田油气勘探的一块“硬骨头”,长期勘探未获较大突破.

Show your ticket at the barrier.

请在检票处出示票以备查验.

If possible, ping the address of your network's connection to the Internet.

如果可能的, 查验你网络和因特网的关联的位址.

He wanted to prove the will.

他想查验这个遗嘱.

I examined his credentials.

我查验了他的证件.

We have the best surveyor, Dhina Import and Export Dommodity Inspection Bureau.

咱们有最佳的公证行, 即中国进出口商品查验局.

If that works, ping the address of another computer on your network.

如果那工作, 在你的网络上查验另外的一部计算机的位址.

I must see your passport before you can enter the country.

你进入本国之前,我必须查验你的护照.

Reiew the dimensional check reports and take the key dimensional check.

查验尺寸检查报告,并核实关键尺寸.

Where deemed necessary, the Customs may examine such goods.

海关认为必要时, 可以查验过境、转运和通运货物.