B : Compared with competing products, ours is smaller and lighter.

His lithe athlete's body had been his pride through most of the fifty-six years.

他那轻巧自如的运动员体格,五十六年来几乎一直使他感到自豪.

" You talk easy, " he said. " A season family ticket costs one hundred and fifty dollars. "

“ 你说得轻巧, " 他说, " 一张全赛季票要花150元呢. ”

Objective : To identify Tongren Dahuoluo pills and Tongren Niuhuangqingxin pills respectively by analysis of IR fingerprint.

目的:分 别确定同仁大活络丹与同仁牛黄清心丸的红外指纹图谱.

Soon after he got sent back to the ward, his tongue was no longer stiff.

在回到病房不久后, 他的舌头又开始活络了.

Coffee can promote metabolism, and activate digestive organs, a great effect on constipation.

咖啡可以促进代谢机能, 活络消化器官, 对便秘有很大功效.

The poem quickened his imagination.

这首诗活络了他的想像力.

Objective To discuss the quality control method of Xiaozhonghuoluo powder.

目的探讨消肿活络散的质量控制方法.

But do they realize that rapidly advancing information technology can also lead to intrusions of privacy?

但是,他们有没蓄认识到矫捷生长的信息技艺也能导致侵略隐私?

Later, I left home to study and work in cities, never see the shadow swallows plot.

后来, 我离开家乡去大城市读书和工作, 再也见不到燕子矫捷的身影.

Making small models requires manual skill.

制作小模型要手巧.

Um, fashion person. Help!

嗯手巧的人帮忙!

The girl has a light hand for knitting.

这女孩手巧,精于编织.

There is an Ensuite bathroom with full laundry facilities attached to the large separate bedroom.

有套房式浴室﹐连洗衣设施﹐靠著大睡房.

We'd like a large house with four or five bedrooms.

我们想要一间有四或五睡房的大屋.

For hours I just walked and forwards in my bedroom.

连续几个小时我在我的睡房中来回踱步.

Within minutes she was outside, closing her bedroom door tight behind her.

不出几分钟，她就出去了，并把卧室的门紧紧带上了。

And you, vast sea, sleepless mother.

而你, 浩瀚的海啊, 不寐的母亲.

After a short nap, you'll feel like a new man.

片刻的假寐后, 你会感到有如新生一般.

My headache was so terrible last night that I couldn't fall asleep.

昨晚我头疼得难以入寐.

She dozed, and his presence became more distinct.

她假寐了, 他的形象变得更加清晰.