" The road is clear, my dearest.

He had shaved his face until it was smooth.

他把脸上的胡子刮得干干净净。

Four kinds of IR imaging guidance countermeasure technique were presented and analyzed.

如何对抗红外成像制导武器也已成为世界各国研究的重要课题.

Since then she has around the world to select films.

此后她游历世界各国为电影节挑选影片.

Thus all the nations around the world paid much attention to innovation.

当前世界各国对自主创新都极为重视.

Soon after stamps were issued in other countries after 1840.

继1840年世界各国发行邮票后不久就开始了.

English is spoken from pole to pole.

英语在世界各国都通用.

You can also buy things from all over the world.

你也可以买到来自世界各国的商品.

It is difficult to gather sufficient proof to win a conviction.

要找到足够的定罪证据是很困难的.

The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty.

该犯定罪后马上被关进了监狱.

Whether this man is to be convicted or not, I clear my skirts.

不管这个人是否应当被定罪, 我反正是洗手不干了.

The inheritance and deviation determined the developing teindency of novel creation.

这种继承与叛逆,几乎决定了后世小说创作的基本发展路向.

It is generattempty believed aboard Confucius preserved trap literature of China asaleofficialts.

一般人都相信孔子为后世保存了中国的文学作品.

He left behind an immortal example to all posterity.

他给后世留下了不朽的典范.

His work must be preserved for posterity.

他的作品当传诸后世.

William Wallace: I love you. Always have. I want to marry you.

威廉·华莱士: 我爱你. 永远都是. 我要娶你.

William Wallace : Fight and you may die and you'll live.

华莱士: 如果战斗,你们可能会死.

William Wallace: Sons of Scotland, I am William Wallace.

威廉姆.华莱士: 苏格兰的子民们, 我是威廉姆.华莱士.

You told Fallaci '' until 1985 '' ; what will you tell me?

您当时告诉法拉奇准备一九八五年退休,您准备对华莱士作什么表示 呢 ?

To find buyers, I went to see my friend, Wallace Johnson .

为了寻找买主, 我去拜访了我的朋友 华莱士·约翰逊.

Are you going by scheduled flight or by charter?

你是搭班机还是乘包机去?