Old Hao then became a regular guest at the Embassy on Chinese festival celebrations.

The frontier guards stick to their posts even during holidays.

逢年过节,那些边防军依然坚守岗位.

We go to visit our relatives at every festival.

逢年过节,我们都会串亲访友.

The tax man is trying to bleed me white.

税务员正想榨尽我的血汗.

The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.

工厂主们使用血汗劳动力为自己挣得大量财产.

I've information that he's bleeding you white.

据我了解,他在榨尽你的血汗呢.

The landlord bled them dry for their flat.

为了这套房子,他们让房东榨干了血汗.

The suggestion was made at the conference, but they threw it out.

这个建议在会上提出来了, 但他们不予考虑.

Inthiscolumn, I'll explain what generally causes hair loss among women and what treatments tend to work.

在此, 我将告诉大家女性脱发的常见原因及其有效的治疗方法.

Shedding-Don't panic -- shedding hair is normal.

脱发 —— 不必惊慌, 脱发是正常现象.

And usually the hair loss is temporary.

但通常这种脱发的情况只是暂时的.

Propecia blocks male hormones that contribute to hair loss.

保法止阻止引起脱发的男性激素产生作用.

When he was thirty, he began to lose his hair.

30岁时, 他就开始脱发.

Too little protein in the diet can also lead to hair shedding.

饮食中所含的蛋白质太少也会导致脱发.

For example, Aastin does not cause hair loss, nausea, or vomiting.

例如, 阿瓦斯丁不会引起脱发 、 恶心或呕吐.

It's the pick of this month's new films.

这是本月新上映的影片中的精品.

The past is never dead. It's not even past.

意为:种族隔离从未结束, 它甚至还没成为昨天.

Its name comes from the Spanish words meaning the meadows.

其名来自于西班牙语,意为“草地”.

A single ATTLIST can declare multiple attributes for a single element type.

单个ATTLIST可意为单个元素生命多个属性.

Our evil example will rebound upon ourselves.

我们的坏榜样会回到我们自己头上的〔意为结果自己受害〕.

You are a nice fellow , I must say.

你真是个好家伙(意为讨厌的家伙).