Some critics rated the film as the best work of the year.

This year's profits will balance our previous losses.

本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵.

Sales are up this year.

本年度销售量增加.

Strengthening the construction of infrastructure and improving the capability to prevent and control pollution.

　　——加强基础设施建设,提高污染防治能力.

The measures of prevention and control for the pollution are presented in this paper.

根据松花江的污染危害及特征文章提出了污染防治措施.

Urban pollution control has been intensified.

城市污染防治得到加强.

Other information and data with respect to the prevention of air pollution.

其他与大气污染防治有关的情况和资料.

The compensation mechanism of controlling agricultural pollution relates to financial and market.

农业污染防治的补偿机制涉及财政与市场两个方面.

But Ghali brings strong qualifications to the $ 202, 346-a-year post.

但是对此年薪202, 346美元的职位,加利具备各项优越条件.

Neither of them had even graduated from MIT; both had simply left.

他们两个都没能从麻绳理工毕业; 两人都随便地就离开了.

The examinee had scarcely finished the test when the bell rang.

这位考生刚做完考卷,铃声就响了.

The papers have been handed out to the candidates.

考卷已发给考生.

Candidates are required to answer at least five out of the ten questions.

报考生必须在十个题目中至少回答五个.

This town depends almost completely on tourist trade.

这个城镇几乎完全依靠旅游业为主.

On holidays, business unit or labor contractor send red package, uniform do not close.

逢年过节, 业务单位或包工头送给红包, 一律不收.

At holidays time, the full avenue is the advertisement which, the promotion present gives a present.

逢年过节的时候, 满大街都是送礼的广告 、 促销的礼品.

Old Hao then became a regular guest at the Embassy on Chinese festival celebrations.

于是老郝头逢年过节都被大使馆邀请出席招待会.

The frontier guards stick to their posts even during holidays.

逢年过节,那些边防军依然坚守岗位.

We go to visit our relatives at every festival.

逢年过节,我们都会串亲访友.

The tax man is trying to bleed me white.

税务员正想榨尽我的血汗.

The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.

工厂主们使用血汗劳动力为自己挣得大量财产.