The events in Los Angeles have sparked a new national self-examination.

He claims he was made the fall guy for the affair.

他声称自己是这起事件的替罪羊。

The president was clearly exasperated by the whole saga.

整个事件显然让总统很恼火。

This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.

这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。

These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.

这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。

A spokesman insisted the two events were "in no way related"

一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。

The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.

他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。

He put the case to the Saudi Foreign Minister.

他把这起事件向沙特外长作了说明。

If you remember these three golden rules you won't go far wrong.

记住这三条金律，就不会错到哪儿。

The three of us stood around the machine nodding wisely.

我们三人站在机器周围，若有所悟地点着头。

In Europe, Aga Khan III presented himself in a completely different light.

在欧洲，阿迦汗三世表现得完全是另一副样子。

Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。

Davies finished almost two seconds in arrears for third place.

戴维斯落后了差不多两秒，获得第三名。

He had a third examination and was declared unfit for duty.

他接受了第三次检查，被告知不宜上班。

Just phone in your order three or more days prior to departure.

在出发的三天之前打电话预订即可。

The three of us manhandled the uncovered dinghy out of the shed.

我们三个人把无篷小划艇推出了棚子。

Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.

简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。

Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.

列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。

Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.

在纸板上涂两三层清漆使其变硬。

Dave, the pianist, played it over a couple of times.

演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。

Li Ming says that he has the honour of my friendship.

李明说他很高兴与我交朋友.