" You will, " I answered shortly. " You will if you stay in the East. "

I don't wish to be short with you.

我并不是对你简慢.

He was very short with me today.

他今天对我很简慢无礼.

The four men were killed after a summary trial.

草草审讯后这四个人即被处死。

Trousers tries to checkdiscover two monkeys still are in admittedly , but the place is wrong however.

的部位不对,不是我早上画的两支, 看来你又背著我去乱来了.

Enjoy your single status while you can! If you get married, you can't playfield any longer.

趁着单身的时候好好享受吧. 结了婚就不能乱来了.

All right. It's true. I behaved horribly, but it's only because I still love you.

是的,的确是这样. 我之前简直是乱来. 但这都是因为我还爱着你.

None of your sauce!

别胡说八道!别乱来!

The assignment of electrons is somewhat arbitrary.

电子的分配多少带有武断性.

Be on your guard against door-to-door salesmen with a smooth line of talk.

你必须提防那些油腔滑调、挨户兜售商品的推销员.

He's a bit oily.

他有点油腔滑调.

The stranger's smooth voice went on and on.

陌生客油腔滑调地说个不停.

I'm tired of your smart talk ． Get off my back!

你的油腔滑调我已经听够了.别再烦我了!

You don't need to be a clown.

你用不着这样油腔滑调.

Was I too glib about eternal things? ( Theodore Roethke ).

难道我对不朽事物太过于油嘴滑舌? ( 西奥多罗特克 )

People don't trust those smooth businessmen.

人们不相信那些油嘴滑舌的生意人.

Get on with your homework – and I want none of your sauce.

做你的功课去,不要这么嬉皮笑脸的.

Don't trifle with me.

别跟我嬉皮笑脸的.

And there will be more to come . Wait thehammerthe air pollution problem and silly English translations.

现在可好,只能自食其果,还会有更多的事情发生,比如媒体会大肆抨击北京的空气污染状况,以及不伦不类的英语翻译等等.

It'sounds lame, but is true.

这个比喻听起来有些不伦不类, 但却是事实.

The attitude of others, including Dillard and these girls, finally made his position here seem strange.

其他一些人的态度, 包括迪拉特跟那些女孩子在内, 终于弄得他在这里的地位显得不伦不类.