It'said the play would open before the end of the year.

I see that a new play opened this week.

我知道有一台新剧这星期开始公演.

My heart beat wildly at my first public performance, a school operatta.

首次公演是学校演出的小歌剧, 当时我的心狂跳不止.

We watched a cookery demonstration at school.

我们在学校观看了烹调示范.

An assistant demonstrated the washing machine ( to customers ).

店员 ( 向顾客 ) 示范如何使用洗衣机.

He demonstrated how to mend a puncture.

他示范如何修补车胎刺孔.

The Sunday before taking her new part she scanned the theatrical pages for some little notice.

在她出演新角色之前的那个星期天,她浏览了报纸上的戏剧版,想看看会不会有什么短的介绍.

Until he appeared in "In the Line of Fire" Malkovich had been an action-movie virgin.

出演《火线狙击》以前，马尔科维奇从未演过动作片。

Her distress wrenched Chueh-hsin's heart.

他看见她这样难过,一种追悔、同情和爱怜交织着的感情猛然来袭击他的心.

Regret calls for courage.

追悔,需要勇气.

I will never take back my pledge.

我作过保证绝不反悔.

You can't go back on your promise.

答应别人的事可不能反悔.

That incident many years ago still makes me feel regretful today.

多年前的那件事情令我至今失悔不已.

The priest confessed the criminal.

神父听了罪犯的忏悔.

The criminal confessed to the priest.

罪犯向神父忏悔.

As ashot, I expect that this house may be sold around 300 thousand dollars.

以我猜想,这栋房子可能卖到卅万元左右.

We welcome your enquiry of July 30 and thank you for your interest in our products.

很高兴收到你们七月卅日的询价,并感谢你们对敝公司产品的兴趣.

The book opens with a quotation.

这本书以引语开头.

War crimes typically involve deliberate brutality or recklessness.

战争罪典型地包括蓄意的暴虐行为或鲁莽.

And the white-handed is not clean in the doings of the felon.

无辜者对暴虐之徒的罪行也不是清清白白.

BT : Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.

耶和华是良善正直的, 所以他必指示罪人走正路.