Recruit Captain : Recruit a new ship captain to command a ship in your fleet.

Contributions were requested for the orphans.

他们为孤儿征募了捐款.

You'll find it with the Indep recruiters.

你会在自主者的征募人员那儿找到它.

We must draft more men to supplement the forces.

我们得征募更多的人以补充兵员.

The organisers set off across London, seeking any open-topped vehicle to commandeer.

组织者纷纷出动遍寻伦敦，征募任何趟篷交通工具。

The dogbasked before the fire.

狗在炉前取暖.

The practice of multiple exchange rates in swap centres had been abolished.

外汇调剂市场的多重汇率做法已经取消.

The secondhand goods market has all kinds of articles for sale.

调剂品市场,百货皆有,各式各样.

Let's see a light film for a change.

咱们看部轻松的影片调剂一下.

Swamped with applicants, only half offer any places through clearing.

由于申请者众多, 所以只有半数学校在调剂阶段还在招人.

Much has been accomplished this year in the regulation of food supplies.

粮食调剂今年有了不少的成绩.

The seats are fully adjustable.

座位可以全方位调节。

You can't depend on your parents forever.

你不能永远依赖你的双亲.

We thrive in today's gift is not a father and mother , that is bestowed by whom?

我们今天的茁壮成长不是爹妈赐予的, 那又是谁赐予的?

All parents love their children, but the point is whether they choose the right methods.

哪个爹妈不疼爱自己的孩子, 可关键是要注重方法.

Roger, aunt Lucy will never forgive you for that.

要是那样的话露茜爹妈决不会原谅你的,罗杰.

Happy New Year to you , mom and dad ! I wish you a long and healthy life!

给父母拜节, 祝 二老健康吉祥!

It's our great honor to have two such respected guests here.

今天能够请到二老,是我们的荣幸!

But the air was too and chill to be long breathed with comfort.

但这破窗而入的空气又过于清冷,使他无法坦然地长久吸取.

The grass covered by cold and clean snow is waiting for and turning to green.

那待生的青草在清冷的白雪覆盖之下等待着她的外衣变绿.

Night the cold rain to play the face.

夜色中的雨点清冷地打在脸上.