Early enthusiasm among access providers , such as EarthLink and even Google, has faded.

Compared with incremental losses of $ 1.3 trillion, that is too tight.

与增加的1.3万亿美元的损失相比, 这有些捉襟见肘.

Mr McCain, by contrast, is running on financial fumes.

相比之下, 麦凯恩的资金则捉襟见肘.

He boarded at a relative's house.

他在亲戚家里搭伙.

I board at my aunt's.

我在我姑妈家搭伙.

Tom was boarding with Mrs Davis who lived down the street.

汤姆和住在这条街上的戴维斯搭伙.

Welcome to join in partnership for Business. and jointly strive for development.

欢迎搭伙经营, 共图发财大计.

The schoolteacher found lodging in the house of his pupils'parents.

那教师在他学生父母家中找到搭伙及寄宿的地方.

We used to suffer and act as though everybody was against us.

我们总得憋着性子,好象人人都在跟我们闹别扭.

A trait of character of Joe Patronil's was a white-hot.

乔·佩特罗尼是个烈性子.

Sit upright, look alert and interested at all times.

坐下后上身要挺直, 看上去机警而且随时准备好交谈.

Some devil has deprived this fellow of his senses!

他被魔鬼缠上身,迷住心窍啦!

Hidden bottons would be better for this jacket. They give a simple look.

这件褂子更适合钉暗扣儿, 显得简洁.

One day he came home and his son kneeling on the ground without coat on.

一天,他回到家中,看见儿子没穿褂子跪在雪地上.

I find it very hard to imagine you in a white communion gown.

我难以想象你身穿白色圣餐褂子的样子.

Men can be harassed for wearing shorts in public, as can children playing outside in shorts.

人们在街上着短装会遇到麻烦, 甚至小孩子在外面玩耍也一样.

Shortshipment on amount and quantity not allowed.

金额和数量上短装是不允许的.

The women were in short , switched-on dresses.

妇女们都穿着时髦的短装.

We regret that your claim on shortage cannot be accepted.

很遗憾,我们无法接受你方关于货物短装的索赔.

As contracted, we can allow 5 % more or less at seller's option.

按合同规定, 我们允许5%的溢短装,由卖方选择.

Word came out that the sentence had been-three years And at that point , the crowd erupted.

法庭内传来他被判刑三年的消息.一听到该消息,庭外顿时民怨沸腾.