If you have read this far with an open mind, you already have a clear intention.

Suddenly my world was righted.

骤然间,我的天地豁然开朗了.

Looking up at the open sky, he suddenly cheered up.

仰望碧天, 他的心情豁然开朗.

But your idea of night writing may be the answer.

不过你的‘夜间文字’或许能使我豁然开朗.

When the reasons behind the decision were explained, of course, it all fell into place.

当然，在这一决定背后的原因得到解释之后，一切就变得豁然开朗了。

Our failure so to report would be excused.

我们不去报到是情有可原的.

Such funds are scarce, and infertility is not a life-threatening condition.

这情有可原,原因是这种基金少之又少, 而不孕之症并不会对人的生命有任何的威胁.

I do not blame them for trying to make some money.

我认为他们想赚一些钱也是情有可原的。

So the opposition is suspicious.

可想而知,反对者对此表示怀疑.

Understandably, this led to difficulties in breeding attempts.

可想而知, 尝试繁殖鹦鹉困难重重.

You can imagine how eagerly I accepted.

可想而知我是多么心急地接受了她的邀请.

As can be imagined , the whole otherwise most enjoyable trip suffered.

可想而知, 本来应该是很愉快的旅行,结果变得令人难受了.

After training, the improvement of production and efficiency, the benefits of one.

经过培训后, 企业生产效率整体提高, 带来的效益是可想而知的.

It is conceivable that my heart is filled with joy.

可想而知我的心充满著喜悦.

He could easily conceive the expression of pain that should have been on the corpse's mouth.

尸体嘴部的表情可想而知该是如何的痛苦.

Her room is in a hopeless muddle.

她的房间弄得不堪设想地混乱.

It would be disastrous.

那后果将不堪设想.

If inflation becomes much worse there will be the devil to pay.

如果通货膨胀更恶化,其后果将不堪设想.

This is very important. A minor mistake will lead to serious consequences.

这件事情关系重大, 稍有差错的话后果将不堪设想.

If not, the consequences are too ghastly to discuss.

若是不能, 结局就不堪设想.

That would be a fine way , to leave Natalie to get along as best she can.

要扔下纳塔丽, 由着她自己去挣扎谋生――不堪设想啊!