Neither could you stop, if you were moving.

Had the design been ready, we should have started working yesterday.

假若设计已经做好的话, 我们昨天就开始工作了.

If there is significant erosion, the stream should be recalibrated.

假若河床有严重冲蚀, 流注应该重新校准.

If their luck holds, they could still win the championship.

他们假若能继续交好运, 还能获得冠军.

Not at all impossible if you follow my directions.

假若你照我的话去做,不是不可能的.

He could do it if he were so minded.

假如他想做,他就能做.

The statue of Jefferson was big as life.

那尊杰斐逊塑像的大小尺寸一如其人.

Conversation makes one what he is.

言如其人.

All bread is not baked in one oven.

人心不同,犹如其面.

Your vocabulary is you.

所谓词如其人.

But bloggers don't have a similar constraint.

这不同的周期的原因可能是博客不像如其他企业那样存在同样的商业压力.

The style is the man.

字如其人.

On its general appearance, it left a deep impression on people.

就如其外貌一般, 它让人留下深刻的印象.

He had left note of welcome for me, as sunny as face.

他留下了一封短信,对我表示欢迎;那信写得热情洋溢, 一如其人.---黄邦杰译.

Hill released her second album, It Matters to Me, to great fanfare 21 in August of 1995.

1995年8月,希尔的第2张专辑《对我很重要》大张旗鼓地推出了.

Last week, China is still the major liquid milk brand promotion on a grand scale.

上周大陆各主要液态奶品牌还在大张旗鼓促销.

Outstanding educational workers should be commended, rewarded and widely acclaimed.

对于优秀的教育工作者,应该大张旗鼓地予以表扬和奖励.

How do you market something thatalready so popular it doesn't need marketing?

你如何销售一样已经流行到不用大张旗鼓去叫卖的东西 呢 ?

It had never been given such painstaking publicity.

这事从未象现在这样大张旗鼓地四处张扬过.

The water you'll see comes out in tremendous quantities.

你将要看见的水会汹涌澎湃地流出来.

The stormy waves pounded against the rocks.

汹涌澎湃的波浪猛烈地冲击着岩石.