He called upon him to choose between the heavenly treasure andgreatness.

There is a large leap , however, between having data and learning it.

然而, 拥有数据跟从数据中学到东西,是跨度很大的两码事.

As he reached the hall after her, he saw what had arrested her.

他跟随她到了大厅，看见了吸引她注意的东西。

He followed her into the house.

他跟随她走进房屋。

There was a very faint stirring all the way round the bench.

板凳上传开来一阵轻微的骚动.

His letter made a dust.

他的信引起了骚动.

His arrival [ coming ] caused a great stir.

他的 到来 引起了很大的骚动.

Isn't that the muzzle fork is more dangerous than guide?

难道那条岔道比向导的枪口更危险 吗 ?

Is the turn off on the right side or on the left side?

岔道在左边还是在右边?

Go straight along and you'll find the road that branches off to the right.

一直向前走你就会见到右边的那条岔道.

This is the turn-off for Bath.

这是通往巴斯市的 岔道.

Samsung functional : Fuxing days officer, when a blessing for the post.

三星职司:福星天官, 当以赐福为职.

The cooperation between friendship cities is expanding everyday and also in more innovative ways.

友好城市之间的合作不断扩大,合作方式不断创新.

Mr. Corso says that sister-city partnerships usually result from local connections.

卡索先生说,友好城市关系通常由当地机构促成.

The actual worth of this parcel is well over $ 100 000.

这些货的实际价值大大超过10万元.

Put people first and aim at comprehensive, coordinated and sustainable development.

坚持以人为本,树立全面 、 协调、可持续的发展观.

Scientific viewpoint of development provides new ideas, strategies for the solution.

科学发展观为解决城乡收入差距提供了理念 、 对策和目标.

A contract is either bilateral or unilateral.

合同可以是双边的或单边的.

A compensative way called single side pressure feedback is worked out.

提出一种补偿方法———单边压力反馈.

This index is not suitable for folded normal distribution, which is one-sided.

但,这指标不适合交叉常态分配, 因它是单边分配.

Leather-Physical and mechanical tests-Determination of tear load-Part 1: single edge tear.

皮革.物理和机械试验. 撕裂力的测定.第1部分: 单边撕裂.