The scientist is showing the method of scientific farming to the peasants.

Farming is the only source of livelihood for the villagers.

种田是那些村民的唯一生计.

He tried to revive his interest in farming.

他试图恢复自己对种田的兴趣.

In China farming is no longer entirely dependent on the weather.

在中国种田不再完全靠天了.

He turned away from the messenger to work at his loom again.

他撇下那两个捎口信的来者,又去织布.

Will you relay a message to him when you see him?

你见到他时,给他带个口信好 吗 ?

The ambassador has brought with him a communication from the President.

大使带来了总统的口信。

The public have really taken this new young singer to their hearts.

观众确实十分喜爱这个年青的歌坛新秀.

July 30: Acquired OF Bobby Abreu from Philadelphia for four prospects.

7月30日: 以4名新秀从费城人换得阿伯优.

Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.

尽管几位名角演出都很出色,却未曾想竟让一名新秀抢尽风头.

I got this book by chance at a second-hand bookshop.

我赶巧在一家旧书店里买到这本书.

The worms already eaten off some pages of that old book.

那本古书有几页已被虫蛀坏了.

The room beyond was lined with shelves of gilt antique books.

房间远端立着一排用镶金边的古书做装饰的架子.

All these ancient books and paintings have been marked up.

所有这些古书古画都标了价.

Old wood is best to burn; old book to ride.

旧木易烧, 古书堪读.

Two unique copies of ancient books were burned in the museum fire.

博物馆的两本古书孤本在火灾中烧毁了.

It is recorded in ancient books.

此事古书上曾有记载.

We only moved house last week and we haven't settled in yet.

我们上星期才搬的家,还没安顿下来呢.

Once we get settled, we must ask the neighbours in for coffee.

我们一安顿下来, 就一定请邻居来家里喝咖啡.

You must come and see our new house when we've settled in.

等我们安顿好了,你一定要来看看我们的新房子.

Thirty-thousand-million dollars is needed to settle the refugees.

安顿这些难民需要耗资300亿美元。