Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.

I got this book by chance at a second-hand bookshop.

我赶巧在一家旧书店里买到这本书.

The worms already eaten off some pages of that old book.

那本古书有几页已被虫蛀坏了.

The room beyond was lined with shelves of gilt antique books.

房间远端立着一排用镶金边的古书做装饰的架子.

All these ancient books and paintings have been marked up.

所有这些古书古画都标了价.

Old wood is best to burn; old book to ride.

旧木易烧, 古书堪读.

Two unique copies of ancient books were burned in the museum fire.

博物馆的两本古书孤本在火灾中烧毁了.

It is recorded in ancient books.

此事古书上曾有记载.

We only moved house last week and we haven't settled in yet.

我们上星期才搬的家,还没安顿下来呢.

Once we get settled, we must ask the neighbours in for coffee.

我们一安顿下来, 就一定请邻居来家里喝咖啡.

You must come and see our new house when we've settled in.

等我们安顿好了,你一定要来看看我们的新房子.

Thirty-thousand-million dollars is needed to settle the refugees.

安顿这些难民需要耗资300亿美元。

He often jobs his friends into the important posts.

他经常以不正当的手段把他的朋友安插在主要的职位上.

It is the spy seated in the central stronghold of the ego.

它是安插在自我的中心堡垒中的暗探.

Gentlemen like the wind and petty like the grass, which bends with the wind.

君子之德,风也.小人之德,草也. 草尚之风, 必偃.

All of these made up the most beautiful picture in the world.

这一切形成了一幅世间最美好的画面.

There is no man that does not suffer misfortune.

未遭不幸世间无.

But every one of the many thousands of different materials in the world contains hidden electricity.

但在世间成千上万种不同的物质中又无一不包含着潜在的电.

Feeling sorry for her sister, Xiao Qi descends from Heaven in search of the man.

七仙子不忍见姐姐因思念劳夫子而日见消瘦,不顾玉帝禁令私下凡间,以寻找劳夫子.

Her clothes swaying , she looks as beautiful as an angel who has dropped into the world.

衣裙飘飘, 她美得像落入凡间的仙女.

The report today, I become a fish in the river to the earth to play.

启禀玉帝, 我今天变成一条鱼到凡间的河流中去嬉戏.