Keeping what belongs to another without permission amounts to stealing.

No person or official could hold or spend the collective income.

任何个人或官员都不能将集体收入据为己有或挥霍一气.

The portal strategy tries to own all of the information.

而门户网站的战略是把所有的信息都据为己有.

Customers were blamed for 48 percent of the thefts, staff for 29 percent and suppliers for 7 percent.

在所有偷窃行为中,有48%消费者所为, 商店员工监守自盗所占比例为29%另有7%为供货商伺机“作案”.

The supermarket manager suspected that one of the clerks was robbing the till.

超市经理怀疑有一店员监守自盗.

When he mingled with them they turned into Melville's public, vulgar, property engrossed, unreal.

他一和他们混在一起,他们就变成了梅尔维尔的一伙, 俗不可耐 、 利欲熏心 、 虚伪.

The man was bitten by a lust or gain.

此人利欲熏心.

We despise people like him who earn profits at the expense of others.

我们鄙夷像他那样损人利己的人.

A law-abiding person needs to keep his ( her ) nose clean .

奉公守法 的人应该避免制造麻烦.

As long as you are law-abiding, you have less worry about living in a goldfish bowl.

只要你是奉公守法, 你就不用太操心住在[金鱼缸]里.

I am a firm believer in good governance and the rule of law.

完善治理、奉公守法,是本人坚定的信仰.

As long as you are law-abiding , you have less worry about living in goldfish bowl.

只要你是奉公守法, 你就不用太操心住在[金?缸]?

Citizens who behave themselves are tolerated.

奉公守法的公民受到容忍.

They kept Service Management Group clean.

他们一直使服务管理公司奉公守法.

But even he is momentarily silenced before the scale of the display.

但是,看到面前展览的浩大规模后,他也禁不住地沉默了片刻.

But this is a very huge project.

不过这是一项非常浩大的工程.

The water prevailed upon the earth one hundred and fifty days.

创7:24水势浩大、在地上共一百五十天.

Since then, there Changrui a large-scale mountain, magnificent momentum Dongling clearance.

从此昌瑞山便有了规模浩大 、 气势恢宏的清东陵.

And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

24水势浩大,在地上共一百五十天.

NIV The waters flooded the earth for a hundred and fifty days.

24[和合]水势浩大,在地上共一百五十天.

The ocean is vast, you are just a drop in it.

海洋是浩大的, 你只是其中的一滴水.