This test should separate the sheep from the goats.

The two traces appear too different for the identification of common events.

对于鉴别共同的波来说,这两道记录曲线的面貌差别太大了.

As of this past January, 11 programs had received provisional, conditional or full accreditation.

今年1月, 委员会审核了11个鉴识学程,分别做出临时合格 、 条件合格,以及完全合格的审查结果.

The flavor of a beer or ale is dependent on a number of factors.

啤酒或淡色啤酒的风味取决于几个因素.

The clothes are effective in keeping cool in warm weather.

热天穿淡色衣服使人凉爽.

The compiler automatically adds the lib prefix and a suffix.

编译器自动添加前缀和后缀.

The name suffix that you typed already exists in the specified forest.

您输入的名称后缀已经在指定的林中存在.

These are common consonant clusters at the end of words.

这些是常见的词尾后缀.

The preface , written by his supervisor, is worth reading.

这本书的序论是他的导师写的, 很值得一看.

In the algorithm, candidate targets are defined as attractors, while obstacles are defined as repellers.

在此方法中, 预定目标被定为吸引子, 而障碍物被定为排斥子.

The earth an added ingredient rotates , have new old practice everyday.

引子旋转的地球,天天都有新的故事.

He introduced his speech with an anecdote.

他说了一则轶闻作为讲话的引子.

The story starts off with a lead.

故事用一段引子开始.

The wine before you may serve for a preface.

你面前的葡萄酒也许能当作引子.

All these were preliminary to troubles and strains and fears.

这些只是后来一些烦恼,担心和恐惧的引子.

Sound travels through the medium of air.

声音通过空气这一媒介传播。

Do not judge, or you too will be judged.

你们不要论断人, 免得你们被论断.

Verdict on Entropy Coding: I'm not quite sure here.

关于编码的论断: 我不是很确定.

This one judgment already became the consensus of academia and decision-making layer .

这一论断已成为学术界和 决策层 的共识.

What I admire is not what you have, what you are.

他们所受到的论断不是他们的肤色, 而是他们的品格的内涵.

Without making a rigorous proof, then, we are prepared to accept this proposition.

不需要作严格的说明, 便可以接受这样的论断.