Michael wasn't too pleased about his emotions being so easily read.

He penetrated their designs.

他看穿了他们的企图.

The third is, the better to discover the mind of another.

第三是可以有较好的机会来看破别人的心思.

Huh, I can see it all now.

吓,老实说, 我看破了你.

Doctors use X-rays to study and diagnose diseases and injuries within the body.

医生利用 X 光透视观察、诊断体内的疾病或损伤,X光透视能够辨别体内的异物.

Currently , PALIC has 32 products offer, among which 8 were launched in 2003, approval.

太平洋安泰人寿现共有产品32个, 其中2003年新开发并被批准上市的产品有8个.

ObjectiveTo improve the quality standard for Fengshi Antai tablets.

目的提高完善风湿安泰片的质量标准.

Conclusion: The method is simple and accurate for the detection of residues.

结论: 该方法操作简便,准确可靠,可控制脑安泰中树脂的有机溶剂残留量.

Best wishes for the Year of Ox! Good health, fortune, and happiness!

祝贺诸位牛年大吉! 身体健康, 财源广进, 幸福安康!

Pai attent to students'health and growth.

请关注学生的安康和成长.

Wish you all the well-being.

愿您一切安康.

Sports can help you keep fit and get in touch with nature.

运动可以协助你坚持安康,接近自然.

Wish you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.

在圣诞和新年到来之际,祝你安康 、 欢乐和幸福.

With music, candle and bell may and happiness be with you.

乐声环抱,烛光闪烁,钟声飘向远方,让福祉 、 安康、快乐,降临到你以及家人的旁边.

With music, candle and bell may peace and happiness be with you.

乐声环绕,烛光闪烁,钟声飘向远方,让开心 、 安康、愉快,降临到你和家人的旁边.

The key to the fitness is proper dining and sporting.

恰当的饮食和运动是身体安康的关键.

The welfare of a child should always override the wishes of its parents.

孩子的幸福安康应该永远比父母的愿望来得更重要。

He was glad to see these machines carefully assembled.

他很高兴地看到这些机器已经仔细组装好了.

The shed comes in sections that you assemble yourself.

这个棚子有几个部分,要由自己组装起来.

You will have sweet time putting that machine together again.

[口]要把那部机器装配成原样是很费工夫的.

The historic difficulty involved in killing a shark gave prestige to the item.

捕杀鲨鱼遇到空前未有的困难,使该项倡导得到了极大的知名度.