The time has come to stop pretending!

You don't have to pretend with me!

你不必跟我装蒜吧!

As if you didn't know!

别装蒜了!

Texture also takes a fair number of pixels to convey.

纹理通常也需要不少的像素来表达.

In this cruel position Count Teleki saw but one means of saving his personal honour.

在这种进退维谷的处境下,素来基伯爵为挽救他个人的荣誉只有一条路可走.

The airline has a bad safety record, ie Its aircraft often crash.

这家航空公司安全情况历来不好(班机常失事).

The whole family is that way , and they've always been that way.

他们全家都那样, 且历来如此.

Our two countries have always been good neighbours.

我们两国历来是友好邻邦.

Of course, I lay no claim to being a famous writer.

当然, 我不以名作家自居.

Since the pioneer days of the Curies, many more radioactive substances have been discovered.

自居里夫妇的开创性时代以来, 已经发现许多其他放射性物质.

He likes to play God, ie behave as if he could control people and events.

他以上帝自居(控制人与事).

He posed as an authority on that subject.

他以那个问题的权威自居.

The Boxed lean ham is good Both as a present and for one's own enjoyment.

盒装纯精火腿肉,送礼自用两相宜.

Used fully by family. No functionality failure. Looks very new. Low price.

自用产品, 无功能损坏, 成色较新, 价格低廉.

The panels are all for use in the company's own products.

群创光电的触控面板目前都是公司自产自用.

Half a person's chromosomes come from his father , half form his mother.

一般的染色体来自母方, 另一部分来自用完了.

Kataoka himself cut the jungle by sword anda route.

片冈师团长亲自用刀开路.

He boasts himself ( to be ) a good swimmer.

他自夸自己游泳高明.

Two days later the book had already landed on his desk.

两天后那本书竟然已经摆在了他的书桌上。

Problematic: affirmation or negation is as merely possible.

或然的: 其中肯定或者否定都仅仅可能的判断.

Pride and grace dwelt never in one place.

傲慢与谦和互不相容.