It is not easy to cut deal with that big international company!

Testing in such conditions was no easy matter.

要在这样的条件下做实验谈何容易.

Could it be that easy?

谈何容易?

Doing so when an entire industry is going in the same direction is harder still.

如果整个行业也朝着同样的方向发展,加以反对就会难上加难.

Free is easy to say, but balance is MUCH MORE difficult to make.

自由很容易在嘴上说, 但维系平衡却难上加难.

The farmer wants to learn to raise and breed the technology is extremely difficult more.

农民要想学会饲养和繁殖技术更是难上加难.

That makes sampling them harder, even if you bother to look in the first place.

这使得样本采集难上加难, 即便你能耐着性子待在最初的地点观察.

Hiring great people is brutally hard.

招聘到优秀的员工更是难上加难.

Conventional education makes independent thinking extremely difficult.

传统的教育使独立思考难上加难.

This makes it harder to develop elite institutions.

这使得发展精英学校难上加难.

Difficult to conduct act as good person to be furthermore doubly difficult.

做人难,做好人更是难上加难.

Good puzzle would be cross Dublin without passing a pub.

要想穿过都柏林的市街而不遇到酒铺,那可是难上加难.

And it's even harder for girls and parents to talk about.

而且,让女孩们和父母去讲更是难上加难的.

I'll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way!

我会伴随月光而来来到你身边就算那地狱般的境地让我插翅难飞.

View changes easy as well as the way forward.

看法的改变来之不易,也为今后的发展奠定了基础.

Victory was dearly bought, eg because many soldiers died.

胜利来之不易(如因牺牲了很多士兵).

Victory is not won easily.

胜利来之不易.

Our victory was hard-won .

我们的胜利 来之不易.

Most things worth having never come easy.

大部分值得拥有的东西都来之不易。

He did not turn a finger to help.

他连举手之劳的忙也不肯帮.

That's like taking a candy from a baby.

[美口]那是举手之劳,那是再容易不过的事.