Difficult to conduct act as good person to be furthermore doubly difficult.

Good puzzle would be cross Dublin without passing a pub.

要想穿过都柏林的市街而不遇到酒铺,那可是难上加难.

And it's even harder for girls and parents to talk about.

而且,让女孩们和父母去讲更是难上加难的.

I'll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way!

我会伴随月光而来来到你身边就算那地狱般的境地让我插翅难飞.

View changes easy as well as the way forward.

看法的改变来之不易,也为今后的发展奠定了基础.

Victory was dearly bought, eg because many soldiers died.

胜利来之不易(如因牺牲了很多士兵).

Victory is not won easily.

胜利来之不易.

Our victory was hard-won .

我们的胜利 来之不易.

Most things worth having never come easy.

大部分值得拥有的东西都来之不易。

He did not turn a finger to help.

他连举手之劳的忙也不肯帮.

That's like taking a candy from a baby.

[美口]那是举手之劳,那是再容易不过的事.

Help is easy, and thanks is endless.

帮助,只是举手之劳, 而感谢却是永无止境的.

It was a rare sight to see him even lift a finger to do any work.

能看到他肯做点举手之劳的活儿,可真是稀罕啊.

No skin off my back.

举手之劳而已.

Thanks for driving me home. You're welcome it was no trouble at all.

谢谢你开车送我回家. 不客气.举手之劳.

Plus, cleanup is a snap!

而且, 烤后的清洁工作举手之劳.

Tell kids not to play in cars. Keep keys out of reach. Lock doors and trunks.

告诉孩子不要单独在汽车里玩. 大人把钥匙放在垂手可得的地方. 离开车子后别忘记锁上门和后车箱.

Shine & softness is restored and hair is left nourished and hydrated without heaviness.

用后头发会变得光泽,柔软顺滑,水漾轻盈的秀发垂手可得.

Victory seemed within the team's grasp.

看来这个队胜利垂手可得.

Revenge is at hand.

复仇垂手可得.

Success is within his grasp.

成功垂手可得.