Of course there are numerous complications and local variations, but this is the general scheme.

But today I acted against my better judgement though out of need.

今天不幸我却违背我的初意了,然而也是不得已,虽说似乎是出于毫未思考.

I prefer temperance hotel, although they sell worse liquor than any other kind of hotel.

我较喜欢不卖酒的酒店, 虽则他们所卖的酒比其他酒店更糟糕.

Though at first he astonished, he understood and began to speak.

虽则起初他吃惊了, 他了解和开始讲话.

Our price a little bit hellogher, but the quality of our products is better.

虽则价格偏高, 但咱们的产品质量大好.

You can't just waltz in and claim to be boss though.

您无法仅华尔兹和要求是上司虽则.

We got only a little when we needed a lot.

虽则我们大量需要,但所得的却少得可怜.

Forgiveness is a lifelong process. Forgive over and over-even for the same offense.

人的一生都需要宽恕. 原谅再原谅 —— 纵使同样的过错亦然.

If heaven is a million years away, oh just call me and I make your day.

纵使路途遥远千年万年, 我也必定将你带入那片天堂.

And I'm across rivers and seas.

纵使此刻正飞越河流和海洋.

And despite our failings, He meets with them.

纵使我们遇上挫折, 上帝却使万事互相效力.

Forgive over and over-even for the same offense.

原谅再原谅 —— 纵使同样的过错亦然.

If it is not true, at least the story is ben trovato.

纵使这故事说的关非事实, 它起码是虚构得十分巧妙的.

Even so, our total attitude is radically changed by our belief.

纵使是这样, 我们的整个态度将被我们的信念彻底地改变.

You can take these words apart even if you've never seen them, right?

纵使你从没见过那些字你也可以拆开它们, 对 吧 ?

Even though the entire imagery had to be changed, the validity of those equations persisted.

纵使整个形象的描述都必须加以改变,这些方程也继续有效.

For most small businesses, independent contractors should not be considered as substitutes for regular employees.

对于大多数小公司 、 独立合同工不应该被视为通常的雇员.

He is a contract worker in this company.

他是这个单位的合同工.

Is this a casual or a contract position?

请问这个职位是临时工还是合同工?

We can ? t agree with the alterations and amendments to the contract.

我们无法同意对合同工的变动和修改.

Methane may have extraterrestrial significance.

甲烷具有星际意义.