She laid herself out to make her guests comfortable.

She had contrived to plaster up her wounds.

她已经煞费苦心地将自己的创伤包扎起来.

It was Slim's calm invitation to confidence.

这是斯利姆有意深谈的平静表示.

It was one of the most honest and heartfelt discussions we ever shared.

这是我们之间最开诚布公、最交心的一次谈话.

She made it up with him after he laid his heart bare to her.

他向她交心以后,她就和他言归于好了.

We talked earnestly together.

大家在一起恳谈.

Where shall we have a talk?

我们在什么地方谈心?

We often have a heart-to-heart talk.

我们经常在一起谈心.

He often rapped with me after work.

下班后他常常和我谈心.

Mary often rapped with me after work.

下班后玛丽常和我谈心.

Parked outside her house, we sat in the car and talked.

我们把汽车停在她的房子外面, 坐在车里谈心.

He found himself detached.

他发现自己离群索居.

But it is evidently bored and frustrated for lack of company.

但是,由于离群索居,它显然会感到倦怠,情绪沮丧.

But everything here calls for solitude and the blood of young men.

而这里的一切则呼唤着离群索居和青年的热血.

People who live much alone and close to nature experience the sensation of it.

时常离群索居、跟大自然生活在一起的人们都体会到这种感觉.

In the meantime she retired within herself.

于是她离群索居了.

How much finer things are in composition than alone.

分崩离析的个体绝对好不过一致的整体.

Because of these two fundamental attachments , all manner of fighting , scheming , gossip, and arguments arise.

就因为生出这二种根本的执着, 于是乎各种勾心斗角的是非争端都跟着衍发了!

No one knows why those two are always scheming against each other.

他们两个老是勾心斗角,也不知是为什么.

The life of intrigue against each other is very tired.

主题:“勾心斗角的生活很累”如何翻译?

But no doubt it was all part of the strain of life in the bureaucratic jungle.

但是,毫无疑问,这完全是官场中勾心斗角生活的一部分.