A momentary silence ensued.

Jill wondered whether he was kidding around.

吉尔猜想他是否在耍笑.

Bill is constantly being sent up by his children.

比尔经常遭自己孩子耍笑.

All of us ended up having a good time talking and joking.

大家在一起有说有笑很是愉快.

They laughed and hung on to each other andto each other.

其他人都有说有笑、拉着手聊天儿.

Do you enjoy having a few friends and laughing?

你喜欢几个朋友聚在一起有说有笑 吗 ?

Because he had won so much money, Fang Hung-chien was full of talk and banter.

方鸿 渐 因为赢了钱, 有说有笑.

Peter talks and laughs away his vacant hours.

彼特以谈笑来消磨无聊的时光.

We tried to laugh the girl out of that slight accident.

我们试图以谈笑的方式使女孩忘掉那起小事故.

He has not said goodbye to me, so I go back with them to Yunlin's.

他不曾向我告别, 所以我又转到云霖处,我尽所有的大胆在谈笑.

It is nice to see Mary opening out at a party for change.

看到玛丽在聚会上谈笑自如,我真高兴.

You must be joking. They're barely making ends meet.

你一定是在说笑. 他们刚够收支相抵.

Sean: You cannot be serious! Don't you know what day it is?

肖恩: 你不是说笑吧! 你不知道今天是甚麽日子 吗 ?

He spoke it in a kind of jest, but it was with such an awkward smile.

他用一种说笑的口吻说着, 但是说时带着那么不自然的微笑.

This is not a laughing matter. It is an affair I am resolved to probe thoroughly.

这不是什么说笑话儿的事情. 这是一桩我决定要彻底弄清楚的事情.

Xiangzi and the other young men dried themselves off and started joking as usual.

祥子们擦擦汗,就照旧说笑了.

Now you must be joking.

你是说笑罢.

I only said it for a rag.

我不过是说笑罢了.

I'd love to, but it's my turn this month to help my dad at the shop.

我 倒 是想去, 只是这个月轮到我在商店帮我爸.

Sure I could. It's my turn to treat.

我当然可以这样. 轮到我请客了.

It's my turn to treat you to lunch.

轮到我请你吃午饭了.