You're looking very fraught, Jane, is anything wrong?

Dixon scowled, then shrugged.

狄克逊愁容满面, 然后耸耸肩膀.

He told the story with a long face.

他愁容满面地讲述了这个故事.

In a calm sea , every man is a pilot.

力挽狂澜真英雄.

Advance with the times, Di , in mid-stream .

与时俱进, 砥柱中流.

Apollo tried every possible way to save his faithful friend, but to no avail!

阿波罗想尽各种办法要救他的挚友, 但已回天乏术!

He is the victim of his own success, eg because overwork has made him ill.

他成了自己成就的牺牲品(如积劳成疾).

Due to years of toil, my mother broke down from constant overwork and suffered from rheumatism.

妈妈由于长年的操劳, 积劳成疾,患上了类风湿.

He fell ill from constant overwork.

他积劳成疾.

Taking large dosage may induce hiccups , dizziness, lack of energy, nausea, even vomiting, and diarrhea.

大量服用能引起呃逆 ﹐ 眩晕﹐精神不振 ﹐ 恶心, 甚至呕吐 ﹐ 腹泻.

The bad news depressed his spirits.

坏消息使他精神不振.

When her spirits flag, she takes and egg as pick-me-up .

当她精神不振时, 她吃个鸡蛋来 提神.

Bed cannot be beam -- The spirit is depressed, nervous.

床头不可被梁压 —— 主精神不振 、 神经质.

And to my utter dismay she got a job.

而令我万念俱灰的是,她还真找到了一份工作.

The young man had reached the lowest point of despair.

那年轻人万念俱灰.

Extreme poverty had reduced them to a state of apathy.

极端的贫困使他们万念俱灰.

A momentary silence ensued.

一时相对无言.

Jill wondered whether he was kidding around.

吉尔猜想他是否在耍笑.

Bill is constantly being sent up by his children.

比尔经常遭自己孩子耍笑.

All of us ended up having a good time talking and joking.

大家在一起有说有笑很是愉快.

They laughed and hung on to each other andto each other.

其他人都有说有笑、拉着手聊天儿.