Yizheng Chemical was preparing to be one of the first mainland companies to complete an initial public offering in Hong Kong.

He has advised two foreign investors in acquiring stakes in two listed Chinese commercial banks and the first joint venture securities company since China's entry into the WTO.

他参与了两起外国投资者对国内上市商业银行的收购，并为在中国加入WTO后成立的第一家中外合资的证券公司的设立提供了服务。

The first to attract patrons attracts more patrons until one might be full and the other empty.

A是第一家招揽到顾客就餐的餐馆，之后A的顾客会越来越多，直到这家餐馆客满，B无人问津为止。

Pia Winberg is a marine1 scientist who runs Australia ’ s first food-grade farmed seaweed company.

皮娅·温伯格是一位海洋科学家，她经营澳大利亚第一家食品级海藻养殖公司。

When Quanjude completes its IPO, it will be one of the first mainland-based restaurant chains to have done so.

当全聚德完成ipo之后，它将成为中国大陆第一家上市的饭店连锁企业。

Morris, MG is the first company name from" Morris car," a combination of the first letter.

MG是莫里斯的第一家公司，名称由“莫里斯汽车”首字母组合而成。

I met some amazing people that I worked with on several startups, including my first startup, Trio Development, a software company that Apple ( AAPL) acquired.

我遇到了一些非常出色的人，我们一起做了好几家创业公司，包括我的第一家创业公司Trio Development。这家软件公司已经被苹果公司（Apple）收购。

HB press group is the first corporative enterprise of Chinese Press, it is a government-sponsored institution previously.

HB报业集团是中国第一家企业法人制报业集团，其前身是一家事业单位。

Ziferblat is a concept that has already proved popular in Russia-and now the chain has opened its first cafe in London's Old Street.

Ziferblat经营理念已经在俄罗斯取得成功，现在，这个连锁公司在伦敦旧街开了第一家店。

The next iPhone is expected to come with a dual-lens camera when it is released in September but Apple will not be the first to introduce this technology.

预计9月发布的下一代iPhone将配备一款双镜头相机，但苹果（Apple）并非第一家推出这种技术的公司。

Sir Jonathan's appearance came in the same week that Vogue China featured a model wearing Apple Watch, the first fashion magazine to style the watch on its cover.

就在乔纳森爵士现身的同一周，《Vogue China》还登出了一位戴着苹果手表的模特，这是第一家在封面展示这款手表的时尚杂志。

Now I've just opened my first shop.

现在我刚开了第一家店。

People close to the decision said CCB had been selected as the first UK renminbi clearing bank, despite earlier expectations that it was likely to be local rival Bank of China.

熟悉该决定详情的人士表示，中国建设银行已被选定为英国第一家人民币清算银行，此前的预期热门曾是其本国竞争对手中国银行（Bank of CHina）。

Timegate's sci-fi shooter finally gives first person shooter fans the kind of game that was first introduced with Tribes.

时空之门的科幻射击游戏终于使第一人称射击游戏爱好者的游戏，最初是同部落的引入一种。

A dead reckoning algorithm was presented which is suitable for first-person shooting games.

给出了适用于第一人称射击游戏中角色运动特征的位置外推算法。

We are strong in role-playing games; they invented the first-person shooter genre.

我们是强大的角色扮演游戏，他们发明了第一人称射击游戏。

In the world of the first person shooter (FPS) video game there is very little innovation.

在FPS（第一人称射击）游戏的世界里有很少创新。

Several modern "first-person-shooter" games are based on Unreal, a three-dimensional graphics engine.

若干现代“第一人称射击游戏”基于一个三维图像引擎“虚幻”。

We have no idea, but recent reports suggest Kojima has been visiting various Western FPS developers with several of his key staff.

我们目前还不知道。不过最近的报导说小岛秀夫已经带领着他的员工，参观了很多西方的FPS（第一人称射击游戏）开发商。

So it shouldn't come as much of a surprise that I'm a big fan of the 'First Person Shooter' genre.

所以如果知道我是一位“第一人称射击游戏”的fans，你应该不会吃惊。

Many of the biggest commercial games, including most first-person shooters, get by without C.

最大的商业游戏，包括第一人称射击游戏很多并没有使用C。