I began to be very pensive , knowing that I was really the instrument of her disaster.

Banks are increasingly able to securitise loans and get them off their balance sheets.

又如,银行债转股的能力越来越强,这样其资产负债表就会很漂亮.

He Xiaopei runs a Beijing-based tongqi support group called Pink Space.

何小培(音)在北京经营着一家名为“粉色空间”的“同妻”援助组织.

Lawmakers have had the president's request for additional military funding for 16 months.

国会议员已经同意了总统要求追加16个月的军费拔款.

Parliament voted Charles I ￡ 1 0 0 0 0 0 for the army.

国会曾拨给查理一世10万镑作军费.

This follows a 17.8 percent increase in 2007.

而在2007年,中国的军费开支增幅达到了17.8%.

He advocates reducing military spending.

他主张削减军费开支.

Military budget continues to spiral.

军费预算继续上升.

The time has come to cut military spending.

是时候减少军费开支了.

We just keep adding to the military.

我们不断增加军费开支.

The armed forces , however, get a bigger boost.

军费倒是有长足的增加.

They are making further efforts to decrease military spending.

他们正在做进一步的努力来减少军费开支.

Parliament voted Charles I & 100, 000 for the army.

国会曾拨给查理一世10万 镑 作军费.

The new boss was the scourge of the inefficient.

新老板来了以后,不称职的人就遭殃了.

All humanity will suffer if the nations do not unite.

如果世界各国不联合起来,全人类就会遭殃.

Unless Joe changes his spots, you are in for trouble.

除非乔改变本性, 不然你就肯定要遭殃.

The rain spoiled the hay crop.

这场雨使牧草遭殃了.

But drugs are dangerous for everyone connected with them.

而毒品,谁牵涉进去,谁就要遭殃.

The war brought people only disaster.

战争只能使人民遭殃.

Chelsea victory against Manchester City last weekend, Manchester City exposed the lack of true reality.

上周末切尔西完胜曼城, 也揭露了曼城缺乏底蕴的现实.

The outburst didn't seem to affect Ortiz much as he blew out Resto.

但这件事似乎并没影响到他完胜里斯托.