He suddenly realized what Ah Liu had had in mind and his face burned with shame.

The event may wake him up.

这件事可能会使他醒悟.

I should've seen it comin'I should've read the signs.

对阿,我应该早就受到提示,我应该早就彻底醒悟.

Right away he rapped to what it was.

他顿时醒悟到那是怎么一回事.

The Missionary offered an uncertain smile.

女教士报以迷惘的一笑.

Strange and bewildered looks repaid him for his courtesy.

回报他的礼仪的只有惊奇和迷惘的目光.

She looked at us in some perplexity.

她有点困惑不解地看着我们.

The boy's unusual behaviour puzzled the doctor.

这男孩的异常行为使医生困惑不解.

An anti-power-sharing candidate did surprisingly well in the recent European elections.

一位 反 权力分享者在最近的欧洲大选上的举动令人迷瞪口呆.

She had precious little rest: one could guess by her white face and heavy eyes.

她难得有点休息; 从她那发白的脸和迷迷瞪瞪的眼睛可以猜得出.

I was in a complete dwaal.

我一片茫然。

Cannot see the wood for the trees.

一叶障目,不见泰山.

A leaf before the eye shuts the sight of Mount Tai.

“一叶障目,不见泰山”——这两天老翻译到的成语.

After returning homeland the Science Society of China actively attends the censorship of science terms.

迁回国内之后,中国科学社积极参与国内的科学名词审定工作.

Authorized it for the mechanical specially-designated factory of bureau of industry of ShanDong in 1999.

1999年博山精工泵业有限公司被审定为山东省机械工业厅定点企业.

It was certified by the Variety Certification Committee of Liaoning Province in January 2005.

2005年1月通过辽宁省农作物品种审定委员会审定.

Article 15-1 Disputes with following situations shall not be accepted and approval.

第 15-1 条争议案件有下列各款情形之一者,应为不受理之审定.

This shopping list is to be sent to Tom for his approval.

这批购物清单将送交汤姆审定.

Reviews, photos and videos can also be and these are also eventually reviewed by the editors.

也有一些评论 、 照片及视频不期而至,这些最终也要由网站编辑把关.

All the tea from the Longrun Group has been inspected with strict quality standard.

龙润茶业的所有普洱茶产品,均有严格的质量标准把关.

All procedures are strictly according to the ISO management system and have good quality warranty.

所有生产过程均符合ISO管理系统,质量严格把关.