You have been soaked forward to ecstasy, Qing Piaopiao to float in the air.

It made him feel light of foot as he thought about her.

他想到她,脚步也变轻飘飘了.

Relief agencies report that many civilians are in need of food and shelter.

红十字会工作人员称许多平民需要食物和避难所.

KJV Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus'household.

[新译]问候在基督里蒙称许的亚比利. 问候亚里斯多博家里的人.

NIV Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists.

4[和合]你们3禁食,却互相争竞, 以凶恶的拳头打人.

The lunch queue jerked slowly forward.

午饭的队伍慢慢向前蠕动.

They decided to set a day apart for the work.

他们决定拨出一天来干这项工作.

We allocate 10 % of revenue to publicity.

我们拨出10%的收入做广告.

The bar was withdrawn from the soil.

钢钎从土壤中拨出.

The company committed most of its profits to building new factories.

公司拨出大部分利润建造新工厂.

He pick a thorn out of one of his fingers.

他从手指上拨出一根刺.

Split all data into three tables to fit the page.

分裂的所有数据纳入三个表,以适应页面.

The joint venture is integrated into the dominant parent's management system.

合资企业的管理业务全部纳入母公司的管理系统.

The entire city is under a preservation order.

整个城市都被纳入了保护令的保护范围。

And took my eyesight quite away.

眼中的视力不翼而飞.

My car's been pinched!

我的汽车不翼而飞了!

Dream Flash plug-in screen when the transaction the money was missing!

梦幻 插件 交易的时候闪屏钱不翼而飞!

She could find no plausible explanation for its disappearance.

她无法解释清楚何以不翼而飞.

The works of art were left intact, the money gone.

艺术品还在, 钱却不翼而飞.

My gold cigarette case has taken to itself wings.

我的金烟盒不翼而飞了.

They all fell to and made a heavy meal.

他们都吃了起来,大家饱餐一顿.