They crept through the shadows and waited for the guard to pass.

He crouched now in the robe and holding the pistol in both hands.

他这会儿匍匐在睡袋里,两手握着枪.

He crawled on his belly under the lee of a stone dyke.

他在一条石堤的掩护下匍匐前进.

We should be careful when we rescue hostages so as to ensure their safety.

我们解救人质时一定要谨慎,以确保肉票安全!

In both hand-fed and grazing animals changes in diet should be carefully noted.

必须详细记录人工饲养和放牧牲畜两者的食物变化.

The man looks after about eighty sheep.

这人放牧八十来只羊.

My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

良人属我, 我也属他; 他在百合花中牧放群羊.

My lover is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

爱人属于我,我也属于他. 他在百合花中牧放群羊.

Now a large herd of swine 5 was feeding there on the hillside.

那时,在那边山坡上,有一大群猪正在牧放.

Tell me, you whom my soul loves, Where do you pasture your flock?

7我心所爱的阿, 求你告诉我, 你在何处牧放羊群?

And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.

30离他们很远, 有一大群猪正在牧放.

He pastures his flock among the lilies.

他在百合花中牧放群羊.

Which is more important in copybook, what to write or how to write.

这本字帖是内容重要还是形式重要?

In order to write beautiful Chinese characters, one should start with copybooks.

要想写好汉字, 可以先从临摹字帖开始.

He was the black sheep of the family after he had been to prison.

他入狱后,成了这个家的不肖之子.

Poor Tom, who is always the black sheep of the family, is always in disgrace.

可怜的汤姆, 他是这一家的不肖之子, 总是不受人尊重.

Better a pork kidney at Dlugacz's . While the kettle is boiling.

烧着开水的当儿,不如到德鲁加茨肉铺去买副猪腰子.

These in turn lose their dominance and lateral buds take over their role.

依次类推,各级主枝干丢失其生长优势而其地位由侧枝代替形成的树冠形状.

Stimulate growth by making cuts as close a lateral hanging branch as possible.

可以通过剪除那些密闭的横向增长的侧枝来刺激成长.

The results showed that the evolution of HA 1 represented a long trunk with short side branches.

HA1基因进化树显示出以很长的主干和很短的侧枝为特征.

For example, I hate to threaten the LAD in trying to keep a littleside-branch.

例如, 我不会为了保护2mm的侧枝而影响左主干.