It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.

And it was strange . Business that day was active beyond all expectations.

却也作怪,这天生意之好,出人意料.

He often makes a mouth to them.

他经常对他们作怪脸.

He suspects you dropped the ball on the Lender project.

因为他很怀疑你在贷方项目搞鬼.

Some of the members have been intriguing to get the secretary dismissed.

有些人一直搞鬼想让老板把秘书解雇.

When children are doing nothing, they are doing mischief.

当孩子们什么事儿也不干的时候, 他们是在搞鬼.

The boys whispering in the corner are brewing some mischief.

那些在角落说悄悄话的男孩们正在企图搞鬼.

Sometimes it is hard for us to extract ourselves from coding and then see the picture.

对程序员来说,将自己从代码中抽身出来,以整体的眼光看待问题有时很难.

Have the good sense to get off the language standardization effort as quickly as possible.

拥有尽快从语言标准化工作中抽身的良好判断力.

Omit the questionable passage and back from the edge.

省去可疑的段落,从剽窃的边缘上抽身而退.

I excused myself early and went to bed, exhausted.

我找借口早早抽身,去上床睡觉, 这时倍感精疲力竭.

The important thing is to get out and do your thing.

最重要的是抽身出来,专注自己的事.

When he saw me, he tore away in full flight.

他见到我就迅速抽身溜掉了.

He would have released himself , but strove in vain to do so.

他本想抽身出来, 但是动弹不得.

It'seemed to relieve him of any unjust implication of sentiment.

这好象替他开脱了感情中任何不正当的成分.

No argument can justify a war.

任何理由都不能为战争开脱。

Therefore , in the work of oil will increase the gap arising from leakage, reduced oil supply.

是以在事情中机油会因间隙增大而产生走漏, 供油量减少.

When repairing the pump unit, install the plug attached service part to prevent ink from spilling.

当修理泵器件时, 要安装泵的附件,以防止墨汁走漏.

Outside, few rumors leaked.

在外面, 没什么流言蜚语走漏出去.

She never breathed a word of this.

她从未走漏这个消息.

News of the defeat filtered through.

失败的消息走漏了出来.