His strong voice cut through the hum of conversation like a knife through butter.

Any one of blows might smash a hole in the ship.

每次冲击都可能把舰船捅个窟窿.

The car was riddled with bullets.

汽车给子弹打得车身上尽是窟窿.

I crawled under the house and crept into a dark hollow of a brick chimney.

我爬到屋子底下,钻进了砖烟囱的黑窟窿里.

The door was riddled with shot.

门被子弹打得尽是窟窿.

I'll riddle you with bullets!

我要用子弹把你打得尽是窟窿.

The big hole outside the house is a menace to children's safety.

房子外面的大窟窿对孩子们的安全是个威胁.

This shop has been running a deficit and can hardly continue with its business.

这家店一直亏折,生意实在是做不下去了!

He slid his string-bean body under a sheet and waited for her.

然后拉过被单盖住自己瘦长的身体,等着她.

We reached our new home about the time the state came into the Union.

我们达到我们的新家,大年夜约是国度构成联邦的时刻.

Lily takes the biggest apple and throws away the smallest one.

莉莉拿走了最大年夜的苹果,把最小的抛弃落了.

Miss World Competition has been held in Sanya for three times.

天下小姐大年夜赛在三亚已举行了三次.

New year's eve put people in a special mood.

大年夜令人感到有一种特别的气氛.

" The fighting last the year out?

“ 要打过大年夜 么 ?

New Year's Eve is as important to the Chinese as New Year's Day.

中国人对除夜是相当重视的,丝毫不逊正月初一.

Yesterday, Haitong Securities, the wind technology and China Taibao strong surge in their answers are given.

昨日, 海通证券 、 金风科技和中国太保以他们的强劲飙升给出了答案.

It is already late winter , spring isn't far away.

已是残冬时节, 离春天到来已经不远了.

This has been a mild year in the Jiaodong Peninsularand there has been plenty of rain.

今年,胶东半岛上雨水充足,气候适宜.一开春,小麦就长得很好,得到可喜的收成.

Once she was away, there would be no more coming back in the spring.

这次走了, 明年开春她就不会再来了.

Take these first, they'll keep you snug!

要戴就先戴这副, 开春了!

The thinner of the steel, the lower core eddy loss.

钢片越薄, 产生的涡流损耗越低.