Data for the year and the one or two preceding years are included where available.

Charlie Cooke, a double Chelsea Player of the Year from 1968 and 1975, paid tribute to that achievement.

曾在1968年和1975年两次荣获切尔西最佳球员的查理.库克对本年的最佳球员表示了赞赏.

We will be shavings Christmas at Davids this year. You are welcome to join us!

本年我们要在戴维家过圣诞, 接待你来插手!

Reaching this year's growth targets is almost a certainty.

抵达本年的增加对象简直是势必的.

Prices broke far below the previous low levels of the year.

价格猛跌到本年先前低水平以下的极低点.

Here It'screams of the womb and there it is delivered with a whisper.

此时它尖叫一声钻出母体,彼时它却不动声色降临人世.

While then, God be with you.

直至彼时, 上天将保佑汝.

At that time, I was so excited and proud!

彼时彼刻, 我是那么的激动与自豪!

Then an operation is useless and radiation can only slow disease.

时至彼时,手术治疗已无济于事,放射治疗也只能延缓病情的发展.

But between now and then, problems of scarcity will grow.

但是在今日与彼时之间, 资源稀缺问题将继续增长.

In time I pray they'll see what we feel.

彼时我祈祷着他们会理解我们的感受.

I took a step and with new strength I'd never felt before.

彼时我拥有新的勇气和力量,是我从未感受过的.

Objective: Establish a index system to evaluate final nursing quality among military hospitals.

目的: 设立一套医院间护理终末质量评价指标体系.

ON THE CLINICAL SIGNFIFCANCE OF PV _ 1-TERMINAL FORCE IN ECG ( AN ANALYSIS OF 2344 ECG )

心电图P_ (V_1)终末电势临床意义的探讨 ( 附2344例 心电图 资料分析报告)

Liver transplantation can achieve good prognosis in the end-stage patients the result is good.

对终末期胆病患者可实行肝移植治疗,疗效良好.

Primary FSGS is an increasing cause of end-stage renal disease.

原发性FSGS是 一种正在增长的终末期肾脏疾病的病因.

Winter passed by, giving place to spring.

冬天很快过去了, 春天来临了.

It's getting light; morning is coming.

天渐渐亮了, 早晨来临了.

Winter is drawing on.

冬天渐渐来临了.

Finally night fell.

夜幕终于降临了。

I would rather struggle for my dream than give and regret it later in my life.

我宁愿为理想奋斗,不愿意放弃而他日后悔.