That kind of vague statement was vintage Henry.

Agca had publicly vowed to kill the pope during the pontiff's 1979 visit to Turkey.

1979年教皇访问土耳其时,阿克查曾公开发誓要将他杀掉.

Each activity has its time.

此所谓,万事万物皆有其时.

There is a time for every thing.

做事要当其时.

Everything is good in its season.

万物各有其时.

There is a time for all things-Nothing is but good for something.

万事有其时 -- 万物无不有所用处.

Scotland , his native country, stood at this time in a very precarious and doubtful situation.

他的家乡苏格兰, 其时正处于动荡不安,前途不稳的局面.

Then the magnetic connection between the cloud and the surrounding medium will be broken.

其时云和周围介质间的磁联系就终止了.

But, like my self , by this time he had long been wearing a beard.

然而他其时已经和我一样, 早已有了胡子了.

We will beshavingsChristmas at David s this year . You are wee to join us!

本年咱们要在戴维家过圣诞, 欢迎你来加入!

Data for the year and the one or two preceding years are included where available.

该数据包括本年及之前一或两年所能获悉的数据.

Charlie Cooke, a double Chelsea Player of the Year from 1968 and 1975, paid tribute to that achievement.

曾在1968年和1975年两次荣获切尔西最佳球员的查理.库克对本年的最佳球员表示了赞赏.

We will be shavings Christmas at Davids this year. You are welcome to join us!

本年我们要在戴维家过圣诞, 接待你来插手!

Reaching this year's growth targets is almost a certainty.

抵达本年的增加对象简直是势必的.

Prices broke far below the previous low levels of the year.

价格猛跌到本年先前低水平以下的极低点.

Here It'screams of the womb and there it is delivered with a whisper.

此时它尖叫一声钻出母体,彼时它却不动声色降临人世.

While then, God be with you.

直至彼时, 上天将保佑汝.

At that time, I was so excited and proud!

彼时彼刻, 我是那么的激动与自豪!

Then an operation is useless and radiation can only slow disease.

时至彼时,手术治疗已无济于事,放射治疗也只能延缓病情的发展.

But between now and then, problems of scarcity will grow.

但是在今日与彼时之间, 资源稀缺问题将继续增长.

In time I pray they'll see what we feel.

彼时我祈祷着他们会理解我们的感受.