Whenever anyone teased Tom about his weight, he saw red.

" No, I won't,'said Carrie, flashing up.

“ 不, 我不要听."嘉莉说着, 大怒起来.

NIV All our days pass away under your wrath ; we finish our years with a moan.

9[和合]我们经过的日子,都在你震怒之下; 我们度尽的年岁,好象一声叹息.

When he heard the news, his blood boiled.

他一听到这消息就震怒.

He was extremely angry.

他极为震怒.

He felt a sense of rage about what the press reported.

对于报界的报道,他很震怒.

Blessed are all they that put their trust in him.

祂的震怒快来临了,倚靠祂的人是有福的!

Facing all these, the country peaceful high-level is furious once more.

面对这一切, 国安 高层 再次被震怒.

She went out of the room in a fury.

她盛怒之下走出房间.

And in his anger he has taken away his most precious gift to us!

盛怒之下,主夺走了他给予人类最宝贵的赠予!

He had left his whole family in France as hostages to German fury.

他将全家留在法国,作为德国盛怒之下的人质.

You shall do nothing in a passion, nothing to my prejudice, or to your mother's prejudice.

你不要在盛怒之下做出什么事来, 损伤到我或者你的母亲.

She was gasping with rage.

她因盛怒而透不过气来.

That gentleman bellowed in an infuriated manner.

这位绅士盛怒之下咆哮起来.

Angrily she ripped the letter up.

她盛怒之下把信撕成碎片.

In his fury he tore the letter to pieces.

他盛怒之下把信撕得粉碎.

Place boundless grief by the glow of candle thousands of miles away from.

千里之外烛光寄哀思.

His one banquet talk is the same as before long before after-thought rises, caused infinite grief.

回想起前不久同他的一席谈话, 引起了无限哀思.

We would do anythellong to ease your sorrow if we only could.

如果可能,我们愿做任何事以稍释你的哀思.

May friends give you strength at thellos time of sorrow.

愿朋友们在你哀思的时刻给你力量.

This poem is very appropriate to reflect the Qingming Festival sad miserable natural environment and atmosphere.

这首诗十分恰当地反映了清明时节的自然环境和凄凉哀怨的气氛.