They captured all the bandits at one swoop.

What they ought to do is net them all and lock them up.

他们该做的是把那帮人一网打尽,全逮起来.

He was not popular , and he was very lonely.

他落落寡合,独往独来.

Qualified staff are two-a-penny at the moment.

合格的工作人员现在大有人在.

That's an easy combination to find nowadays.

当今,两种兼备的人才大有人在.

There were many who were reluctant to accept it.

对它持怀疑态度的大有人在.

The subject of drugs and the pharmaceutical industry was on other minds elsewhere.

在别处,关注药物和制药工业的人大有人在.

Most cities and states will collect only meagre revenues for at least the next year.

不过底特律也并非孤军作战.

Besides, sir, we shall not fight our battles alone.

而且议长先生, 我们绝不会孤军作战.

All the work should be put under unified leadership. Nobody should go his own way.

^工作要有统一的领导,不能各行其是.

All the work should be put under unified leadership. Nobody could go his own way.

工作要有统一的领导, 不能各行其是.

Everyone in this department does as they please.

这个部门的人各行其是.

Death exists, not as the opposite but as a part of life.

死存续着, 它与生并非遥遥相对,而会作为生的一部分.

Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.

但愿天从人愿,幸福与爱情无边.

May fortune smile upon and favor you with many blessing in new year.

祝新年吉祥如意.

Wish everyone good health, a successful career and the very best of luck the new year.

祝各位新年身体健康 、 事业有成、吉祥如意.

Good luck and happiness to you!

祝你吉祥如意!

In the eyes of the Miao, the dragon is a symbol of good luck.

龙, 在苗族人心目中是吉祥如意的象征.

George counts his chickens before they are hatched.

乔治打如意算盘.

Don't count your chickens before they're hatch.

在事情未成功之前,不要擅自打如意算盘.

You are counting without your host.

你是在打如意算盘.