He got a promotion by kissing his boss ass.

Stop kiss assing around and stand up to your employer.

别一天到晚都去溜须拍马,在雇主面前要挺起腰杆做人.

People invented Dou measure for fairness in weighing of rice grain but the bandit rice.

我们发明升斗来称米粮,为的是求公平,童叟无欺.

He's a good person, cheating neither the old nor the young.

他是个好人, 童叟无欺.

They even split in two in a way that resembles dividing bacteria.

他们甚至一分为二,像是细菌分裂.

The road breaks into two when it reaches the park.

到了公园那里,这条路就一分为二.

Reasonable black-start zone partitioning can the operation risk of the system and simplify the restoration process.

合理的黑启动分区可以实现多区域分区并举的启动,加快系统恢复进度.

Enterprises need to do both, must be carried out simultaneously in scale and specialization.

企业要做到两方面同时适应, 必须规模化和专业化并举.

I divided them into six groups, gave them detailed instructions and an example: a restaurant chain.

我将他们分成六个小组, 给他们做了详细的指导并举了一家连锁餐厅的例子.

Many direction developing simultaneously, provides a set completely indoor decoration service system to the customer.

多个方向并举, 为客户提供一套完整的家居服务体系.

And three proven cases are presented.

并举验案3则佐证.

He Ping is a pure mountain rural, farming, Lin simultaneously.

何坪属纯山区乡, 以农为主, 林牧并举.

But then the actual performance to all players and craft sit up and take notice.

但是随后的实际表现却令所有玩家和业内同行刮目相看.

My gosh, I got chills .-I know.

我要告诉你, 最近他令我刮目相看.

Joe : I'm gonna buff up and knock her socks off!

我要去练一身肌肉,让她刮目相看!

More people would take the Friends of Freedom seriously.

更多的人就会对“自由之友”刮目相看了.

I listened , at with new eyes to this student immediately.

我听了, 马上对这位学生刮目相看.

The world would have a different face for her and a deepened respect.

世人将会对她刮目相看,将会向她肃然起敬.

Our passion, collaboration and perseverance are unmatched in the industry.

我们的热情 、 协作、以及毅力在业界无可比拟.

The grandeur of the Old Summer Palace is second to none.

圆明园的壮丽是其他园林无可比拟的.

Reproduction of the image quality is unmatched, and have very good stability.

其图像再现的质量是无可比拟的, 且有很好的稳定性.