I have commended him to the directory.

The girl should be recommended for her bravery in saving the child.

那个姑娘勇救儿童而应受举荐.

We recommended several people to the governor for appointment.

我们向州长举荐几个人供他委派.

His voice developed authority.

他口气出现了专横跋扈的味道.

When facts fail, they draw on imagination.

事实不充分时, 他们就凭空杜撰.

Yes, I can, but you'll have to give me all the data.

可以, 但你必须给我提供所有的数据, 你 知道, 我不能凭空捏造.

The spokesman announced that the news was cut out of whole cloth.

那位发言人称,这则新闻纯属凭空捏造.

C-me and I'll claw thee.

[ 谚 ]互相吹捧,朋比为奸.

When bad men combine, good men must associate.

坏人朋比为奸时, 好人应该联合起来.

It was this pride, this illusion of independence which was the source of his downfall.

正是这种傲慢, 这种独断独行的幻想,促成了他的垮台.

He had an autocratic way of doning his job.

他办事独断独行.

Over shoes, over boots.

[谚]将错就错,一不做二不休.

Thief is forced over shoes over boots, go accordingly police station.

小偷只好将错就错, 跟著去警察局.

He announced to the enemy troops that the truce was over.

他向敌军宣布休战已经结束了.

This truce lasts for several days, depending on the location.

这次休战据所处位置的不同持续了数日.

She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.

她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气.

They refused to sign a truce.

他们拒绝签订休战协定.

Nightly prayer makes the day to shine.

夜夜祈祷,白日光明.

The white-washed wall is brilliant against the dark-blue sky.

月光下朦胧的花园栩栩如生地梦想着自己白日的光彩.

A world of bald white days in a shade less socket.

这世界只有惨白的白日在无荫的眼穴里.

The day have eyes and the night have ear.

白日有眼夜有耳.