Roast beef is a welcome change from the usual tasteless food.

He's usually very quiet.

他平素就不爱说话.

We send you a small sum of money in acknowledgment of your valuable help.

我们寄上少量的钱,藉此感谢您的鼎力相助.

We thanked them for all their help.

我们感谢他们鼎力相助.

Put your shoulder to the wheel.

鼎力相助.

The company's development is inseparable from all the friends of Dinglixiangzhu.

公司的发展离不开各界朋友的鼎力相助.

They are prolific users of OFCs, and their home countries generally do little to stop them.

跨国公司是OFCs的主要客户, 而它们的母国对此鞭长莫及.

However, the industry was powerless to prevent a flood of damaging internal documents, leaked by insiders.

尽管如此, 烟草公司对于不断有内部人员泄露内部文件一事却是鞭长莫及, 而这些文件则有可能引来灭顶之灾.

Michael Moretti was beyod his reach now, but Jennifer Parker was not.

对于他来说, 迈克尔·莫雷蒂已经鞭长莫及了.

His property here, his place, his house, everything is in such respectable and excellent condition!

他在这儿的产业, 他的属地, 他的住宅, 一切都处于令人肃然起敬的出色状态.

I had always conceived a burial at sea to be a very solemn and awe-inspiring event.

我向来以为海上的葬礼是非常严肃的,令人肃然起敬的事.

The general is an impressive man.

那位将军是个令人肃然起敬的人物.

His emotions were intense , he knew awe and hunger.

他心潮汹涌, 感到又是肃然起敬,又是急不可耐.

At the critical moment, Xiaozhang swore to go through thick and thin together with his friends.

危难时刻, 小张发誓要与朋友们生死与共.

We have gone through life and death battles.

我们经历了许多生死与共的战斗.

" We'll be going in to supper now, and all this is between us.

" 咱们要进去吃晚饭了,这件事就不声张, 只咱们知道行了.

So keep it under your hat, will you?

所以你不要声张, 好 不好 ?

When your heart is full, keep your mouth shut also.

在你心满意足的时候, 千万不要声张.

He was so moderate as to leave her without noise.

他则相当克制自己,不声张地与她分了手.

The action is played out on three screens in an almost surround-vision experience.

动作场景以一种接近全景电影的视觉效果映现在三面银幕上.

A picture is flashed on a screen.

一张图片映现到银幕上.