The news is not official.

The news about the superstar is not. It is just a rumor.

有关于这位超级巨星的新闻并非官方消息; 一切都只是谣言而已.

It has been semi-officially announced that he will sail for England very soon.

据半官方消息,他不久将去英国.

What is the law? the voice asked.

“什么是法律? ”那个声音问.

The onomatope issue of ancient Chinese is highly professional scholarship.

古代汉语的拟音问题是一门很专业的学问.

More Garda incompetence. Is this why we pay our taxes?

越来越多吃闲饭的警察. 我们纳税就是干这个吗?

Do not use a scrubbing brush on the vinyl window. It will scratch.

不要用折中刷子清理聚氯乙烯窗, 会留下划痕.

Scrub the floor with a scrub brush.

用刷子刷洗地板.

The pretty model wore a silk dress that clung to her figure andgracefully on the stage.

漂亮的模特儿穿着一身紧身绸缎装仪态万方地出现在舞台上.

She sailed into the room.

她仪态万方地走进屋子.

The lady sailed into the restaurant.

这位女士仪态万方地走进了饭店.

Janet carried herself gracefully and attracted all the men present.

詹妮仪态万方,吸引了在场所有男人的注意.

This little plump boy has rosy lips and pretty white teeth, he's really good-looking.

这胖小子唇红齿白的, 真好看.

A vigorous labour movement began that winter.

那年冬天,展开了蓬蓬勃勃的劳工运动.

Eating too much , drinking too much, spending too much or letting the heart rule the head.

暴饮暴食, 奢侈挥霍,恣意妄为.

Japan will reap as it has sowed, if it continues to act recklessly.

日方如继续恣意妄为,必将自食其果.

This can only be attained through absolute arbitrariness.

这唯有通过绝对的恣意妄为才能实现.

You think I should let crazy people do what they want to us?

你认为我会让这群疯狂的人对我们为所欲为 吗 ?

Laws are made to prevent the stronger from having the power to do everything.

法律旨在防止强者滥用权力为所欲为.

You think you can do anything because you're beautiful, huh?

你以为长的漂亮就能为所欲为 吗 ?

Let him have his own way.

让其为所欲为.