His illness was in disguise, because he afterwards married his nurse.

But it's an ill wind; I recovered and married one of my nurses from that hospital.

但是因祸得福：我恢复了健康，并娶了那所医院护理我的一位护士。

One who cannot stand the exposure to wind and rain is anything but a hero.

经不起风吹雨打,不算是英雄好汉.

Many heroes tried to pass the mine and gain the fortune.

很多的英雄好汉们试图进入矿井得到宝藏.

They were ninety heroes dressed in mail.

他们一共是九十个穿锁子甲的英雄好汉.

The gorgeous decoration in the palace comes from the hands of skillful craftsmen.

宫殿里华丽的装潢都是出自能工巧匠之手.

There are many skilled craftsmen in the factory.

这个工厂有许多能工巧匠.

I'm sort dreading going there to play him because he is different class.

我有点害怕去和他比赛,因为他现在不是吴下阿蒙了.

Poetry flows spontaneous to her lips.

她出口成章.

He shut himself in and pondered over his mistakes at home.

他在家闭门思过.

Ask yourself, my choice really again mistakes?

扪心自问, 难道我的选择真的又一次失误?

I also often ask ourselves.

笔者也常常扪心自问.

He consulted his conscience.

他扪心自问.

Faced with students ask: I Are you ready?

面对学生扪心自问: 我准备好了 吗 ?

If you could search your soul you would admit you were wrong.

如果你能扪心自问的话,你一定会承认你错了.

I asked myself: How does this sauna differ from all other saunas?

我扪心自问: “这个桑拿和其它的有何不同? ”

You'd better examine your own heart and see what the matter.

你最好扪心自问看看到底是怎么回事.

Did he still want her, he asked himself, and the answer was no.

他还想要她吗?他扪心自问, 回答是个“不”字.

Search your heart and ask if you're not equally toblame.

你扪心自问是否自己也同样要承担责任.

Ask yourselves that question in your homes -- and in this hall tonight.

请今晚聚集在这一大厅的人们以及全体民众就这一问题 扪心自问.

He seemed to have resolved on amendment.

他似乎已决心痛改前非.