" I never thought about what it meant to Wade,'said Rhett slowly.

The sky crawled on white belly of clouds.

天空上饱满的白云慢悠悠地爬行.

Vernon followed him leisurely.

维农慢悠悠地跟在他的后面.

We walk in a leisurely manner, look in all the window.

我们慢悠悠地走著, 看遍所有的橱窗.

I hung around the bar till morning then crawled home.

我在酒吧待到了黎明才慢悠悠地回家.

The flocks and herds were poking along, holding up the traffic.

羊群和牛群慢悠悠地走着, 堵塞了交通.

Aziz drifted into the garden.

阿济兹慢悠悠地走到花园去.

We walked in a leisurely manner, looking in all the windows.

我们慢悠悠地走着, 看遍所有的橱窗.

'sit down, " and he pointed to a chair against the neighbouring wall.

" 你坐下吧. " 他指指旁边靠墙的一把椅子,又继续慢悠悠地写起来.

He tore off some sleep.

他匆匆忙忙睡一会儿.

She bundled her son off to school.

她匆匆忙忙把儿子打发到学校去了.

Where has she popped off to?

她匆匆忙忙到哪里去了?

She really lets herself go at parties.

在聚会上她表现得真是从容自若.

Their son is impossible, eg He is very badly behaved.

他们的儿子无可救药(他品行极坏).

The kid is a hopeless zone. Send him away somewhere.

这孩子是个吸毒者, 已无可救药,把他送到什么地方去吧.

As to me -- will you never understand that I am incorrigible?'

至于我么 —— 你难道永远也不明白我是无可救药的? ”

Murder is a ghastly crime.

杀人是惨绝人寰的罪行.

It's one of the most terrible stories in history.

这是历史上最惨绝人寰的事之一.

We had survived the Nazi horror and its mindless suppression of the human spirit.

我们幸免于纳粹的恐怖和灭绝人性的镇压.

The Nazi war criminals were condemned for crimes against humanity.

纳粹战犯因其灭绝人性的罪行而被判刑.

For very pity's sake, have mercy.

请大发慈悲, 怜悯我们吧.