Wedge : Just do as he says! Everybody stand back.

He stepped back to appreciate the painting.

他退后了几步欣赏这幅画.

The policeman asked the spectators to stand back.

警察要旁观者退后.

Please go back three steps.

请退后三步.

If you pull the stick back, they get smaller.

当你把控制杆拉后?房子变小了.

I went into Kate's room. She sat in her chair , motionless, hands in her lap, staring.

我走进凯特的房间. 她木然地坐在那儿, 双手放在膝头, 直视前方.

His expression was no longer wooden.

他的表情不再是木然的了.

A brutal kick in his side brought him out of his stupor.

布莱克松又踢了他一脚,才把他从木然中拉回现实.

She sat in her chair , motionless, hands in her lap, staring.

她木然地坐在那儿, 双手放在膝头, 直视前方.

He becomes all outher show and inward emptiness; dull, callous, and indifferent.

一旦循规蹈矩,一旦人为亦为,呆滞就笼罩着灵魂中的一切灵敏的神经和官能,灵魂变得徒有其表,其中空空, 迟钝, 木然, 冷漠.

I think nothing and say nothing just sitting like wood.

我木然呆坐许久,无思无言.

My daddy lived to die, that's just the price that he paid.

我爸爸过着漠然的生活, 那正是他付出的代价.

You're standing there, with a cold smile, watching all happening.

你站在我面前, 带真漠然的微笑, 看着发生的一切.

Despite his efforts she remained cold to his advances.

尽管他想尽办法,她仍然对他的求爱漠然以对.

He existed with her, entirely indifferent to the general values of the world.

他和她生活在一起, 对世界的一般价值漠然处之.

She looked at him without expression.

她漠然地看了他一眼.

She was moved [ touched ] by these words.

这番话 打动 了她的心.

This voice came home to them.

这声音打动了他们的心弦.

The audience was deeply affected.

听众被深深地打动了.

I must say that the film left me cold.

我不得不承认,那部电影完全不能打动我.

She said they were very impressed.

她说他们被深深打动了。