All these were rare qualities , even among rickshawmen hired on a monthly basis.

Yes, I feel many ghosts are peeping at me whenever I eat there.

是的, 我在那里吃的时候,老是觉得有很多鬼在窥伺我.

He remembered a particularly bad patch struck at the beginning of his career.

他想起了事业刚起步时所度过的那段极其困难的时期.

Or they may fold too early, when they could have stayed in the game and won.

在他们能够继续留在游戏之中并且获胜的时候,他们也可能会过早收手.

Consumers are pulling back fastest in Spain and Ireland.

西班牙和爱尔兰的消费者收手最快.

The two did agree that Palpatine had to be stopped.

两人都同意白卜庭应该收手了.

You will have no rest until you destroy him.

在你摧毁他以前他是不会收手的.

The spring thaw often caused flooding.

春天解冻常常引起洪水泛滥.

The sun has begun to thaw the ground out.

阳光已经开始把大地解冻.

The ice has thawed.

冰已解冻.

Want to vanish in your kiss, everyday love you more and more.

我想消融在你甜蜜的吻中, 每天都爱你多一些,多一些.

Objective: Simulated Analysis of tissues lesion internal-cooled radiofrequency ablation system.

目的: 提出单针水 冷式 射频消融系统在治疗过程中对生物组织热损伤的仿真分析.

Disappearance of the Arctic pack would enable the largest tanker to reach there.

北冰洋的冰雪消融将会使最大的油轮驶抵那里.

He had a history of drink problems.

他过去酗酒度日。

It is said that the king held human life cheap and had many people killed.

据说国王草菅人命,杀了很多人.

Nothing is more difficult than to restore authority after it has been shaken.

天下的难事,莫过于恢复已被动摇了的权威.

Carrie felt as if it were not going to be hard to talk to him.

嘉莉觉得和他谈话不会是件难事.

It's uphill work learning to ride.

学骑马是件难事.

The firm has been labouring under difficulties for the past year.

这家公司在过去的一年里一直为难事所困扰.

Negotiation of the single-plank bridge was difficult for me.

要走过这座独木桥对我是件难事.

Since he was a man of superb intelligence and utter integrity, this soon proved invaluable.

因为他有超人的智慧和完全的正直的品德, 这一点以后很快就成为可贵的了.